原文

庙貌逾千祀，泥封古碣昏。
传云素王宅，真赝与谁论。
五言绝句 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 淡雅 说理

译文

孔庙的形貌已历经千年风雨，泥土封存的古碑字迹早已模糊难辨。人们传说这里是孔圣人的故宅，但其中的真假虚实，又能与谁去细细论辩呢？

赏析

本诗是许尚《华亭百咏》组诗中的一首，以简洁凝练的笔触，勾勒出一处与孔子相关的古迹——孔宅的沧桑景象。前两句“庙貌逾千祀，泥封古碣昏”写实，通过“逾千祀”点明其历史之久远，通过“泥封”、“古碣昏”描绘其遗迹之荒芜与残破，时间的力量与历史的尘埃感扑面而来。后两句“传云素王宅，真赝与谁论”则转入议论与感慨。面对一个仅凭传说而存在的古迹，诗人提出了关于历史真实性的疑问。“传云”二字点明了其来源的模糊性，“真赝与谁论”则流露出一种历史的虚无感和考证的无力感。全诗语言质朴，意境苍茫，在凭吊古迹的同时，也引发读者对历史传说、文化记忆与真实存在之间关系的深层思考，体现了宋代文人好议论、重理趣的诗歌特色。

注释

华亭百咏：南宋诗人许尚所作的一组咏史诗，共一百首，歌咏华亭（今上海松江）地区的古迹、风物。。
孔宅：相传为孔子后裔或与孔子相关的宅邸遗迹，位于华亭。。
庙貌：指孔庙的建筑形貌。。
逾千祀：超过千年。祀，年。。
泥封：指用泥土封存或覆盖。。
古碣：古老的石碑。碣，圆顶的石碑。。
昏：模糊不清。。
传云：传说，据传。。
素王：指孔子。汉代以来，儒家尊称有帝王之德而未居其位者为“素王”。。
真赝：真假。赝，伪造的。。
与谁论：与谁去辩论、考证。。

背景

《华亭百咏》是南宋诗人许尚创作的一组大型地方风物咏史诗。华亭，即今上海松江区，古属吴地，历史悠久，人文荟萃。许尚生平事迹不详，仅知为南宋华亭人，号和光老人。他遍访华亭古迹，以五言绝句形式，为当地一百处名胜古迹题咏，集成《华亭百咏》，是研究上海地区宋代以前历史地理与文化的重要文献。本诗所咏“孔宅”，是当时华亭地区一处相传与孔子或其家族有关的遗迹，具体所指已难确考，可能为孔子后裔南迁所居，或后人附会所建。南宋时期，理学兴盛，尊孔崇儒，此类古迹常被赋予文化象征意义。
诗词大全