原文

玉殓知无有，香魂计已销。
频来吟楚些，岁久若为招。
五言绝句 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁

译文

（她们的）玉质陪葬品想来早已不复存在，那芳洁的魂魄也料想早已消散。我频频前来吟诵《楚辞》中的招魂之章，然而岁月如此久远，又该如何才能将她们招回呢？

赏析

此诗为许尚《华亭百咏》组诗之一，咏怀古迹“三女冈”。诗人面对传说中贞烈女子的埋骨之地，发思古之幽情。前两句“玉殓知无有，香魂计已销”，以冷静的推测起笔，直言玉殓无存、香魂已散，从物质遗存到精神魂魄的双重消逝，奠定了全诗空寂、渺远的基调，也暗示了时光的无情冲刷。后两句“频来吟楚些，岁久若为招”，笔锋一转，写诗人自身的行为与感慨。“频来”二字，见出诗人对此地的流连与对古人的追慕；“吟楚些”则化用《楚辞·招魂》的典故，试图以诗歌招唤逝者。然而，“岁久”这一现实，使得“招魂”的愿望显得徒劳而悲凉，“若为”一词充满了无力与怅惘。全诗语言凝练含蓄，意境苍茫悠远，在凭吊古迹的常见主题中，融入了对历史存在、生命痕迹与记忆传承的深刻思考，体现了宋代咏史诗理致深微的特点。

注释

华亭百咏：南宋诗人许尚所作的一组咏史诗，共一百首，歌咏华亭（今上海松江）地区的古迹、风物。。
三女冈：位于华亭的古迹，传说与三位贞烈女子有关。。
玉殓：指用玉器陪葬。殓，给死者穿衣入棺。。
香魂：指女子芳洁的灵魂。。
楚些：《楚辞·招魂》中句尾多用“些”字，后遂以“楚些”代指招魂之辞，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。。
岁久：年代久远。。
若为招：如何能够招回（她们的魂魄）。若为，怎样，如何。。

背景

《华亭百咏》是南宋诗人许尚的代表作。许尚，自号和光老人，华亭人，生平事迹不详。他选取家乡华亭（今上海松江）的百处古迹、名胜、风物，各赋五言绝句一首，合为百咏，具有重要的地方文献价值。“三女冈”是华亭当地一处古迹，其传说版本不一，或云为春秋时吴王夫差葬三女之处，或云为三位抗暴殉节的女子之墓，其具体史实已湮没无考，但已成为承载地方历史记忆与文化情感的符号。许尚此诗即是对这一地方传说的文学书写与情感回应。
诗词大全