原文

丹篆钗符綵缕鲜，承恩侍宴玉皇前。
一年一度为端午，此去应须亿万年。
七言绝句 后妃 咏物 婉约 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 江南 端午 节令时序 颂赞 颂赞

译文

朱砂符箓、钗头彩胜与五彩丝线都鲜艳夺目，我蒙受皇恩在御前陪侍宴饮。每年都有一次端午节，但愿这样的光景能够延续亿万年之久。

赏析

此诗为李清照所作的端午应制帖子词。前两句“丹篆钗符綵缕鲜，承恩侍宴玉皇前”，以细腻的笔触描绘了宫廷端午节的华美景象与自身荣宠。“丹篆”、“钗符”、“綵缕”三种典型节物并列，色彩鲜明（丹、綵），质感丰富（篆、符、缕），瞬间营造出富丽堂皇的节日氛围。“承恩侍宴”点明自身身份与场合，将个人荣宠与节日盛典融为一体。后两句“一年一度为端午，此去应须亿万年”，由具体的节日场景生发开去，表达了对国泰民安、皇恩永驻的美好祝愿。从“一年一度”的时间周期，跳跃到“亿万年”的永恒祈愿，情感升华，格局宏大。全诗语言精炼，对仗工整（前两句），既符合帖子词恭谨雅致的文体要求，又于应景颂圣之中，隐隐透露出对长久太平的深切期盼，是宋代宫廷节令诗中的佳作。

注释

丹篆：指用朱砂书写的道教符箓，端午有佩戴符箓以辟邪的习俗。。
钗符：即钗头符，端午节妇女佩戴在发髻上的辟邪饰物，多用彩缯剪成。。
綵缕：五彩丝线，又称长命缕、续命缕，端午节系于臂膀以祈福避灾。。
承恩：蒙受恩宠。。
侍宴：陪侍帝王宴饮。。
玉皇：此处借指皇帝宋高宗。。
一年一度：每年一次。。
此去应须亿万年：祝愿这样的太平盛世和恩宠能够延续千秋万代。。

背景

此诗创作于南宋初期。帖子词是宋代逢年过节时，翰林学士或宫廷女官献给皇帝、后妃的应景诗，贴于宫中阁门，多为五、七言绝句，内容以颂圣、咏节令为主。李清照晚年曾有一段短暂时间居住于杭州，可能因才名受到宫廷关注，或有代作、进献的机会。这首诗正是以贵妃（或代贵妃立言）的口吻，描写宫廷端午庆典，并表达对皇帝和国家的祝福。反映了南宋初期，尽管偏安一隅，宫廷仍力图维持传统节庆礼仪，以彰显正统与太平。
诗词大全