原文

裁成御服进君王，雾縠云绡叠雪香。
却效葛覃躬节用，不忘浣濯旧衣裳。
七言绝句 中原 后妃 含蓄 咏物 宫廷生活 柔美 端午 颂赞

译文

（贵妃）裁制好御用的新衣进献给君王，那衣裳的质地如雾似云般轻柔，洁白如雪又暗含芬芳。她却效法《葛覃》诗中提倡的美德，亲身践行节俭之道，始终不忘浣洗旧衣的朴素时光。

赏析

本诗以端午节进献御服为切入点，塑造了一位兼具华美与贤德的后妃形象。前两句极尽铺陈之能事，“雾縠”、“云绡”、“叠雪香”等意象，从视觉（轻薄、洁白）、触觉（柔软）、嗅觉（芳香）多角度渲染了新衣的珍贵与精美，侧面烘托出贵妃对君王的深情与宫廷生活的奢华。后两句笔锋一转，引入《诗经·葛覃》的典故，将贵妃的日常行为与古代贤妃的典范相联系。“却效”、“不忘”二词，突出了她在富贵中不忘根本、崇尚节俭的美德。全诗采用对比手法，外在的“华服”与内在的“俭德”相映成趣，在应制颂美的表层下，蕴含了对后妃之德的期许与赞美，构思巧妙，用典贴切，语言清丽含蓄。

注释

贵妃閤：指杨贵妃居住的宫殿。閤，同“阁”。。
端午帖子：宋代宫廷习俗，每逢端午节，翰林学士等近臣需撰写帖子词（多为五、七言绝句），贴于宫中各处门帐，内容多为颂圣、应景、祈福。此诗是拟作或后人追述贵妃事迹的作品。。
雾縠（hú）：如薄雾般轻软的绉纱。縠，有皱纹的纱。。
云绡（xiāo）：如云彩般轻柔的生丝织品。。
叠雪香：形容衣料洁白如层层积雪，且散发着香气。。
葛覃（gé tán）：指《诗经·周南·葛覃》篇。诗中描写女子采葛制衣，并强调“服之无斁”，有赞美后妃勤俭、躬亲劳作之意。。
躬节用：亲身践行节俭。躬，亲自。节用，节约用度。。
浣濯（huàn zhuó）：洗涤。。

背景

此诗题为《贵妃閤端午帖子》，内容涉及唐玄宗贵妃杨玉环。但“帖子词”是宋代始盛行的宫廷文学形式，唐代并无此制。因此，这首诗很可能是宋代或后世文人，以端午帖子词的形式，追忆或拟写唐代杨贵妃事迹的托古之作。诗中融合了历史记载中杨贵妃得宠的华贵生活，以及儒家文化对后妃“俭德”的理想化要求，反映了后世对这位著名历史人物的复杂评价与想象。
诗词大全