原文

此翁有山癖，曾此梦魂惊。
慷慨思逾淡，郊行酒易醒。
石苔和梦湿，归棹载诗轻。
回首暮云碧，两贤沙碛行。
五言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 淡雅 清新 田野 黄昏

译文

这位老先生有酷爱山水的癖好，曾经在此地魂牵梦萦。激昂的兴致过后思绪反而变得更为淡泊，郊外漫步时酒意也容易清醒。石阶上的青苔湿润，仿佛浸染了梦境；归去的小船轻快，满载着诗情。回头望去，暮色中的云朵一片碧蓝，我们两位贤友正沿着水边的沙地前行。

赏析

本诗是《同滕推游朱绯堂二首》中的第二首，以清新淡雅的笔触，记录了一次与友人郊游后的归途感受与心境变化。首联点明友人的“山癖”及此地曾入梦魂，暗示此次游历是夙愿得偿。颔联写游兴由“慷慨”转“淡”、酒意易醒的心理体验，捕捉了激情沉淀后内心归于宁静的微妙过程，富有哲理意味。颈联对仗工巧，“石苔和梦湿”将视觉（苔湿）、触觉（湿润）与心理感觉（梦境）交融，营造出朦胧迷离的意境；“归棹载诗轻”则化抽象诗情为可载之物，既写舟轻，更写心情的轻快与丰盈，构思新颖。尾联以景结情，“暮云碧”勾勒出开阔宁静的暮色图景，“沙碛行”的剪影则蕴含着友人间淡泊相得、悠然自适的情谊。全诗语言简净，意境空灵，在纪游中深寓对闲适生活与淡泊心境的向往，体现了宋代文人诗追求理趣与含蓄之美的特色。

注释

滕推：指滕姓的推官（官职名），是诗人的同游友人。。
朱绯堂：具体地点不详，应为当时的一处园林或堂馆，以“朱绯”（红色）为名。。
山癖：酷爱山水的癖好。。
慷慨：此处指情绪激昂、兴致高昂的状态。。
逾淡：变得更加淡泊、平和。逾，同“愈”，更加。。
郊行：到郊外游览。。
石苔和梦湿：石阶上的青苔仿佛和梦境一样湿润。和，连同。。
归棹：归去的小船。棹，船桨，代指船。。
载诗轻：小船载着诗情，显得轻快。。
两贤：指诗人自己和同游的滕推官。。
沙碛：沙石浅滩，或指水边的沙地。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初诗人。徽宗政和八年（1118年）进士。南渡后，历任秘书少监、中书舍人等职，因触怒秦桧被贬。晚年主管台州崇道观。其诗属江西诗派，但风格较为清新平易。此诗具体创作年份不详，当是其与一位滕姓推官友人同游某地“朱绯堂”后所作。推官为州府属官。诗中“两贤”自称，反映了宋代士大夫文人之间以道义、诗文相交游的风气。此次郊游可能发生在诗人仕途相对平稳或闲居时期，诗中淡泊超然的心境，或与其经历宦海沉浮后的人生态度有关。
诗词大全