原文

火令行南国，彤云间丹霞。
之子方热中，濯濯冰雪花。
植根却月盘，趣驾七香车。
五言律诗 写景 咏物 咏物抒怀 夏景 文人 江南 淡雅 清新

译文

时令已进入炎热的南方夏季，红云与晚霞交织在天边。这茉莉花正处在酷热之中，却绽放出如冰雪般洁白明净的花朵。它的根茎植于半月形的花盘，那馥郁的芬芳仿佛驾驭着华贵的七香车弥漫开来。

赏析

此诗为南宋诗人范成大咏物佳作。诗人以精巧的构思和生动的比喻，刻画了茉莉花于炎夏盛开的独特风姿。首联“火令行南国，彤云间丹霞”以宏阔的夏日景象为背景，烘托出炎热的环境。颔联“之子方热中，濯濯冰雪花”形成强烈对比，突出茉莉花在酷热中保持冰清玉洁的特质，“濯濯”一词极富神韵。颈联“植根却月盘”状其形态之美，尾联“趣驾七香车”则以通感手法，将无形的香气化为有形的车驾，想象奇崛，赞誉其芬芳远播。全诗语言清丽，比喻新颖，在咏物中寄寓了对高洁品格的赞美。

注释

火令：指夏季。古代以五行配四时，火主夏，故称。。
南国：泛指中国南方地区。。
彤云：红云，这里形容夏日傍晚的云霞。。
丹霞：红色的云霞。。
之子：这个人，指茉莉花。。
热中：指处于炎热之中。。
濯濯：清新、明净的样子。。
冰雪花：形容茉莉花洁白如冰雪。。
却月盘：半月形的花盘。却月，即缺月、半月。。
趣驾：驾驭，驱使。趣，通“趋”。。
七香车：用多种香料涂饰的华贵车辆，这里比喻茉莉花的芬芳馥郁。。

背景

此诗创作于南宋时期。范成大曾多年在南方为官，对江南风物十分熟悉。茉莉花原产印度，汉代传入中国，至宋代在南方广泛栽培，成为文人雅士喜爱的观赏植物。范成大晚年退居石湖，著有《范村梅谱》、《范村菊谱》等，对花卉颇有研究。此诗当是其咏物诗中的代表作，体现了宋代咏物诗重理趣、尚刻画的特点。
诗词大全