原文

暖日晴烘候小春，际天和气与精神。
灵台静养千年寿，丹灶全无一点尘。
寿彭祖，寿广成。
华阳仙裔是今身。
夜来银汉清如洗，南极星中见老人。
中原 友情酬赠 帝王 抒情 文人 旷达 晨光 词 颂赞 颂赞

译文

温暖晴朗的阳光烘照着十月小阳春的时节，无边无际的祥和之气与人的精神相融通。您的心灵静养，足以享有千年的长寿；您的修养境界如同丹灶，不染一丝尘俗。祝您寿比彭祖，寿如广成子。您本就是华阳仙人的后代，风采卓然。昨夜银河清澈如洗，在那南极星中，分明见到了寿星老人的身影（这正是在预示您的长寿）。

赏析

这是一首为当朝宰相文彦博贺寿的祝寿词。上阕以“暖日晴烘”的“小春”时节起兴，营造出温暖祥和、生机盎然的氛围，以此烘托寿星的“和气与精神”。接着以“灵台静养”、“丹灶无尘”赞美其心境澄明、修养高深，是长寿的内在根基。下阕连用彭祖、广成子两位神话中的长寿典范作比，并称寿星为“华阳仙裔”，将其直接与仙家血脉相连，祝颂之意达到高潮。结尾以“银汉清洗”、“南极见老人”的优美意象作结，将天文星象与人间寿庆巧妙结合，既典雅又吉祥，暗示寿星如南极星般光辉永耀。全词用词典雅，比喻贴切，意境开阔，将世俗的祝寿主题提升到仙道祥瑞的层面，充分体现了宋代寿词雅化、仙道化的特点，也展现了米芾作为文人艺术家的巧妙构思与恭贺诚意。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等。。
汲公相国：指宋代宰相文彦博（1006-1097），字宽夫，封潞国公，世称文潞公。汲公是其封号之一。。
暖日晴烘：温暖的太阳晴朗地照耀着。烘，烘烤，此处形容阳光温暖。。
候小春：指农历十月，此时天气温暖如春，故称“小春”或“小阳春”。。
际天：接天，形容广阔无边。。
和气：祥和之气。。
灵台：指心，心灵。《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台。”。
丹灶：道士炼丹的炉灶，此处喻指修养身心、摒除杂念的境界。。
彭祖：传说中的长寿人物，姓籛名铿，据说活了八百岁。。
广成：即广成子，传说中的仙人，黄帝曾向他问道。。
华阳仙裔：指有仙家风范的后代。华阳，可能指华山之阳，道教圣地；亦可能暗指文彦博的某种气质或渊源。裔，后代。。
银汉：银河。。
南极星：即寿星，又称老人星，主寿考。。
老人：指寿星，亦暗喻文彦博。。

背景

此词创作于北宋时期，是书法家、画家、词人米芾为当朝重臣、宰相文彦博（潞国公）祝寿而作。文彦博历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，德高望重，晚年以太师致仕。米芾虽以书画名世，但亦与当时名公交游，此词反映了士大夫之间的酬唱往来。宋代祝寿风气盛行，寿词创作成为词坛一大类别，常融入道教神仙、祥瑞意象以表达美好祝愿。
诗词大全