原文

布布谷，哺哺雏。
雨苦苦，去去乎。
吾苦苦，吾苦苦，吾宋峁谩。
中原 乐府 农夫 凄美 叙事 幽怨 抒情 民生疾苦 田野 芒种 雨景

译文

布谷鸟在叫，忙着哺育幼鸟。雨水下个不停，真是愁苦啊，快些停吧，快些离去吧。我的愁苦，我的愁苦啊，是为了（在宋地山丘上）播种麦子（或交易麦子）而徒然忙碌发愁。

赏析

这是一首模仿禽言体（以鸟鸣声起兴或拟声）的民间歌谣。全诗语言质朴，节奏鲜明，通过反复咏叹和拟声词（布布谷、哺哺雏）的运用，生动再现了布谷鸟的鸣叫场景。诗作巧妙地将鸟鸣声与农人的心境相结合：前四句以布谷催耕和苦雨连绵的自然景象起兴，后三句直接转入农人的内心独白，连用两个“吾苦苦”强化了其焦虑愁苦的情绪。末句“吾宋峁谩”可能带有地方口语色彩，具体所指虽存疑，但结合上下文，其核心仍是表达农事劳作（很可能是播种季遇雨）的艰辛与无奈。作品篇幅短小，却真实反映了古代农民靠天吃饭、雨晴关乎收成的生存境遇，具有浓郁的民歌生活气息和现实主义色彩。

注释

布布谷：模仿布谷鸟的叫声，也指布谷鸟。。
哺哺雏：哺育幼鸟。'哺'指喂食。。
雨苦苦：雨水连绵，令人愁苦。'苦苦'形容程度深。。
去去乎：催促离开的语气词。'乎'是文言语气词。。
吾苦苦：我（指农人）很愁苦。。
吾宋峁谩：此句疑有文字讹误或方言成分。'宋峁谩'可能为'送贸麦'、'种麦忙'或'讼贸麦'等词的音转或误记，意指为播种麦子或进行麦子交易而忙碌、发愁。一说'峁'指小山丘，'谩'通'漫'，有徒然之意，整句或可理解为在宋地的山丘上徒然忙碌。。

背景

《三禽言》是一组以三种鸟鸣起兴的民歌或文人拟民歌作品。'禽言体'是古代诗歌中一种特殊体裁，常模仿鸟兽叫声谐音寓意，用以抒情言志或反映社会现实，在宋元以后尤为流行。'布谷'是其中第三首。布谷鸟（大杜鹃）鸣声似'布谷'，自古被视作催耕之鸟，其鸣叫时节正值春末夏初播种关键期。此诗可能创作于农耕社会，作者不详，应为民间传唱后由文人记录或整理。诗中农人因连绵阴雨耽误农时（很可能是麦播或管理）而发出的哀叹，是古代农业社会民生疾苦的一个缩影。文献中收录的类似禽言诗，多反映税役、灾荒、农事等主题。
诗词大全