原文

一点檀心紫，千重粉翅光。
蔷薇水浸淡鹅黄。
别是一般风韵、断人肠。
有艳难欺雪，无花可比香。
寻思无计与幽芳。
除是玉人清瘦、道家妆。
咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 词

译文

花心一点紫檀般的深紫，千重花瓣如粉蝶翅膀泛着光泽。用蔷薇花露水浸润过的花色，呈现出淡淡的鹅黄。别有一种独特的风韵，令人心醉神迷，几乎要肝肠寸断。 它的艳丽连白雪也难以胜过，它的香气没有哪种花可以比拟。我思来想去，找不到任何事物能与这幽雅的芬芳相配。除非是那位体态清瘦、身着素雅道装的如玉美人。

赏析

这首词是咏物词中的佳作，以拟人化的手法，细腻传神地描绘了一种名花（或指特定品种的牡丹、芍药等）的色、香、韵。上阕从视觉入手，“一点檀心紫，千重粉翅光”对仗工巧，以“檀心”喻花蕊之色泽深沉高贵，以“粉翅”喻花瓣之轻盈娇艳，色彩对比鲜明，形态生动。“蔷薇水浸淡鹅黄”一句，引入嗅觉与更微妙的视觉感受，暗示此花不仅色美，而且经过香露浸润，色香交融。“别是一般风韵、断人肠”则直接抒情，将花的魅力推向极致，用“断人肠”的夸张笔法，极言其令人倾倒的程度。 下阕进一步升华，以“雪”之洁白与“香”之独特来衬托花的无可匹敌。“有艳难欺雪，无花可比香”形成工整的对偶，从“色”与“香”两个维度确立了此花的绝代风华。最后两句是全词的点睛之笔，也是词人匠心独运之处。面对如此完美的“幽芳”，词人“寻思无计”，最终找到了一个奇特的比拟对象——“玉人清瘦、道家妆”。这并非直接以花比美人，而是说只有那清瘦脱俗、身着素雅道装的玉人，其气质风神才勉强可与这花的幽芳相匹配。这种以人衬花、人花互映的手法，既写出了花的超尘脱俗、清雅绝伦，也赋予了人物形象以空灵的神韵，意境深远，余味无穷。全词语言精炼，比喻新颖，在咏物中寄托了对高洁品格的向往。

注释

檀心紫：指花心呈紫檀色。檀，紫檀木，色深紫。。
粉翅光：形容花瓣如蝶翅，泛着粉色的光泽。。
蔷薇水：古代的一种香水，由蔷薇花蒸馏而成，又称花露水。。
鹅黄：淡黄色，常用来形容初春的柳色或女子的妆容。此处指花色。。
有艳难欺雪：形容花色艳丽，连白雪也难以胜过。欺，胜过、压倒。。
无花可比香：香气独特，没有其他花可以比拟。。
寻思无计与幽芳：思来想去，没有办法（让其他事物）与这幽雅的芬芳相配。与，相与、匹配。幽芳，幽雅的芬芳。。
玉人清瘦：形容女子体态清瘦秀美。。
道家妆：指女子身着道姑的素雅服饰，不施浓妆。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。其词内容多为诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。北宋时期，咏物词逐渐发展成熟，文人常通过咏物来寄托情志、展现才思。张先此词可能是在某次赏花雅集或日常感兴中所作，具体所咏为何花已不可确考（或为牡丹、芍药、瑞香等名花），但其重点在于通过极致的描绘，创造出一种融合了色、香、韵的完美意象，并最终将其与道家清修、超凡脱俗的审美理想相联系，反映了宋代文人雅士的审美情趣和精神追求。
诗词大全