原文

已分江湖寄此生。
长蓑短笠任阴晴。
鸣桡细雨沧洲远，系舸斜阳画阁明。
奇绝处，未忘情。
几时还得去寻盟。
江妃定许捐双佩，渔父何劳笑独醒。
人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 隐士 雨景 黄昏

译文

早已决心将这一生寄托于江湖之间，身披长蓑衣，头戴短斗笠，任凭天气阴晴变幻。在细雨中摇桨，驶向那远方的水滨隐逸之地；在斜阳下系舟，但见华美的楼阁明亮辉煌。那风景奇绝美妙之处，令我始终未能忘怀眷恋之情。何时才能再度前往，去寻访那旧日的约定呢？想来那江水女神定会应允，赠我以双佩；而江上的渔父，又何必劳神嘲笑我这独自清醒之人呢？

赏析

此词为南宋理学大家朱熹的抒怀之作，展现了其超脱世俗、向往隐逸的内心世界。上阕以“已分”二字开篇，语气决绝，表明寄身江湖、不问世事的志趣已定。“长蓑短笠任阴晴”一句，以渔父常见的装束象征随遇而安、顺应自然的人生态度。“鸣桡细雨”、“系舸斜阳”两幅画面，一远一近，一朦胧一明丽，动静结合，勾勒出江湖生活的闲适与诗意，意境开阔悠远。下阕直抒胸臆，“奇绝处，未忘情”承上启下，表达对自然山水的深切眷恋。“几时还得去寻盟”则流露出对重返自然的渴望。结尾两句连用“江妃捐佩”与“渔父笑醒”两个典故，含蓄而巧妙：前者以神话传说表达对高洁隐逸境界的向往与自信能得其接纳；后者则反用《楚辞》典故，表明自己甘愿选择“独醒”的狷介姿态，无需他人（世俗）理解，体现了作者在理学修养支撑下的精神独立与孤高情怀。全词语言清丽，意境空灵，在闲适的江湖描绘中，蕴含着深刻的哲思与坚定的人格追求，是宋词中理趣与诗情完美结合的佳作。

注释

已分江湖寄此生：已分，已经料定、甘愿。寄此生，寄托这一生。。
长蓑短笠任阴晴：蓑，蓑衣。笠，斗笠。任阴晴，任凭天气阴晴变化。。
鸣桡细雨沧洲远：鸣桡，摇桨发出的声响。桡，船桨。沧洲，滨水的地方，古时常指隐士的居处。。
系舸斜阳画阁明：系舸，系住船只。舸，大船。画阁，装饰华丽的楼阁。。
奇绝处，未忘情：奇绝处，风景奇绝美妙的地方。未忘情，未能忘却（对山水自然的）眷恋之情。。
几时还得去寻盟：几时，何时。还得，能够再次。寻盟，寻访旧约，指重游故地。。
江妃定许捐双佩：江妃，传说中的江水女神。捐，舍弃、赠送。双佩，一对玉佩。此处化用《列仙传》中江妃二女解佩赠予郑交甫的典故。。
渔父何劳笑独醒：渔父，渔翁，常作为隐逸者的象征。何劳，何必。笑独醒，嘲笑独自清醒的人。此处化用《楚辞·渔父》中屈原“众人皆醉我独醒”的典故，渔父劝其“与世推移”。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱熹是著名的理学家、思想家、教育家，世称朱子。他一生仕途坎坷，多次辞官或遭贬斥，晚年更遭遇“庆元党禁”，学说被斥为“伪学”。在复杂的政治环境和学术斗争中，朱熹内心常怀归隐之思。这首《鹧鸪天》正是他这种心境的写照。词中描绘的江湖渔隐生活，并非单纯的田园向往，更蕴含了其对现实政治的疏离、对独立人格的坚守以及对“道”的追求。它反映了南宋士大夫在国势衰微、党争激烈的背景下，一种典型的精神出路——在山水自然与内心修养中寻求安顿。
诗词大全