原文

梅花发，寒梢挂著瑶台月。
瑶台月，和羹心事，履霜时节。
野桥流水声呜咽，行人立马空愁绝。
空愁绝，为谁凝伫，为谁攀折。
人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 沉郁 词 雪景

译文

梅花已然绽放，清冷的枝梢上，仿佛悬挂着一轮来自瑶台的明月。这皎洁的明月啊，映照着我们调和鼎鼐、辅佐君王的心事，也照在这履霜知冰、时局艰难的时节。 荒野小桥下，流水声低沉呜咽，如同悲泣。路上的行人停下马来，心中徒然充满极度的愁绪。这空自的愁苦啊，我究竟是为谁在此久久凝望？又是为谁，想要折取这枝头的梅花？

赏析

此词为朱熹怀念挚友张栻之作，借咏雪梅以抒怀，将个人情谊、政治抱负与人生感慨融为一体，意境深远，格调高洁。 上阕以“梅花发”起兴，点明时令。“寒梢挂著瑶台月”造语奇绝，将月光与梅枝、冰雪世界与仙境联想结合，既写出梅花凌寒绽放的清冷高洁之态，又赋予画面超凡脱俗的意境。“和羹心事”与“履霜时节”对举，巧妙用典，将共同的儒家济世理想与对现实艰险的清醒认知并置，内涵厚重，体现了理学家词作“以理入词”的特色。 下阕空间转向野外，“野桥流水声呜咽”以哀景衬哀情，流水呜咽实为词人心声外化。“行人立马空愁绝”中，“行人”可视为自指，“空”字道尽思念无着、抱负难伸的无奈与徒劳。结尾两个“为谁”的追问，回环往复，将思念友人的深情、对理想的执着以及知音难觅的孤独感推至高潮，余韵悠长。全词情感沉郁而含蓄，语言凝练而意象丰富，在咏物怀人中展现了朱熹作为理学大家深挚的情感世界与高远的精神境界。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”等。。
奉怀敬夫：敬夫，指南宋理学家张栻（字敬夫），与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。奉怀，即怀着敬意思念。。
寒梢：指冬日里清冷、光秃的梅树枝条。。
瑶台：传说中神仙居住的楼台，以美玉砌成。此处形容月光皎洁，如瑶台仙境之光华。。
和羹心事：和羹，本指调和羹汤，比喻大臣辅佐君王治理国家。《尚书·说命》：“若作和羹，尔惟盐梅。”此处“心事”指朱熹与张栻共同的政治理想和治国抱负。。
履霜时节：语出《周易·坤卦》：“履霜，坚冰至。”意为脚踩薄霜，预示着严寒将至。此处既指自然界的寒冬，也暗喻时局艰难、仕途险恶。。
野桥：荒野中的小桥。。
呜咽：形容流水声低沉凄切，如人哭泣。。
立马：驻马，停下马来。。
愁绝：极度忧愁。。
凝伫：凝神久立，出神地站立。。
攀折：折取（梅枝）。古人有折梅寄远的习俗，以表思念。。

背景

此词创作于南宋孝宗时期，具体年份待考，是朱熹写给挚友兼学术同道张栻（敬夫）的组词《雪梅二阕》中的第二首。朱熹与张栻交谊深厚，在学术上同属理学阵营，曾于岳麓书院会讲，史称“朱张会讲”，影响深远；在政治上亦有相近的主张。当时南宋朝廷内部主战、主和两派斗争激烈，外部金国威胁未除，国势维艰。朱熹本人仕途亦多坎坷。在此背景下，词人借咏梅怀友，既抒发对友人的深切思念，也寄托了二人共有的政治理想与对时局的忧患意识。词题“奉怀”二字，敬重之情溢于言表。
诗词大全