原文

山雨疏疏心又惊，起瞻天色斗微明。
他年一枕江关梦，知忆蓬窗此夜声。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 羁旅思乡 雨景

译文

稀疏的山雨敲打着船篷，让羁旅的心又添了几分惊扰。起身察看天色，只见东方突然透出微弱的曙光。想来在未来的岁月里，当我再次梦回这漂泊江湖的生涯时，一定会清晰地忆起今夜这船窗外的风雨之声。

赏析

此诗为羁旅即景抒怀之作，以简淡之笔勾勒出雨夜泊舟的典型情境，并由此生发对未来的遥想，构思精巧，意境深远。前两句写实，“山雨疏疏”与“斗微明”形成听觉与视觉的对照，既点出环境之萧索，又暗含诗人内心的不宁与对天明的期盼。“心又惊”一个“又”字，道尽旅途惯常的孤寂与敏感。后两句虚写，由眼前实景跳脱至未来幻境，设想他日回忆今宵，此刻的风雨声将成为记忆中深刻的烙印。这种“未来回忆现在”的时空交错手法，极大地拓展了诗歌的容量与张力，使当下的羁旅愁思获得了永恒的意义。全诗语言凝练，情感内敛而深沉，在宋诗中体现了由景生情、因情悟理的典型特色。

注释

舟次：行船途中停泊。。
鼋湖：湖名，具体位置待考，疑在江西或福建一带。。
阻水：因水势受阻，无法前行。。
因由：经由，经过。。
董山：山名，应为途中所经之地。。
疏疏：形容雨点稀疏的样子。。
起瞻：起身观看。。
斗：通“陡”，突然。。
微明：天色微微发亮。。
他年：将来的某一年。。
一枕：一场，一番。。
江关：江河与关隘，泛指旅途或漂泊之地。。
蓬窗：船窗。蓬，指船篷。。

背景

朱松（1097—1143），字乔年，号韦斋，徽州婺源（今属江西）人，南宋理学家朱熹之父。北宋末曾任政和县尉、尤溪县尉等职。南宋初，因反对秦桧议和，出知饶州，未至而卒。此诗应作于其宦游或漂泊途中。诗题“舟次鼋湖阻水因由董山”，清晰地交代了创作情境：诗人乘船途经鼋湖，因水势受阻停泊，并取道董山。第一首即写泊船雨夜的心境。宋代文人宦游频繁，舟行是主要交通方式，此类“舟中”题材诗歌甚多，往往寄托着对仕途、人生和故乡的复杂情感。
诗词大全