原文

画舫东时洛水清。
别离心绪若为情。
西风挹泪分携后，十夜长亭九梦君。
云背水，雁回汀。
只应芳草见离魂。
前回共采芙蓉处，风自凄凄月自明。
中原 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江河 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

当初画舫东去时，洛水清澈见底。离别时的心绪，真不知该如何承受。自西风中拭泪分别之后，十个夜晚宿于长亭，有九个夜晚都在梦中与你相见。低云覆水，归雁落汀。这番离愁别恨，恐怕只有那无边的芳草才能见证我失魂落魄的身影。回想从前我们一同采撷芙蓉的地方，如今只剩下凄风自顾吹拂，明月空自朗照。

赏析

此词为晏几道抒写离情别绪的婉约名篇。上阕以'画舫东时'的回忆切入，'洛水清'既点明送别地点，又以清水反衬心绪之纷乱。'别离心绪若为情'直抒胸臆，道出离情之难以言表、不堪承受。'西风挹泪'场景凄美，'十夜长亭九梦君'以夸张笔法极写相思之深、之切，数字对比强烈，情感张力十足。下阕转写眼前萧瑟之景，'云背水，雁回汀'，云低雁归，皆是惹人愁思的意象，暗含自身漂泊、对方难归之意。'只应芳草见离魂'，将无形之离魂托付于无边之芳草，化虚为实，意境凄迷哀婉。末句'前回共采芙蓉处，风自凄凄月自明'，今昔对比，物是人非。连用两个'自'字，将风月自然景象拟人化，它们依旧运行，却对人间离愁无动于衷，更反衬出词人的孤独与痴情，余韵悠长，堪称'篇终接混茫'之笔。全词语言清丽，情感深挚，虚实相生，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

画舫：装饰华丽的游船。。
洛水：即洛河，流经洛阳，常作为送别或怀人之地。。
若为情：如何为情，难以承受这份情感。。
挹泪：拭泪，擦泪。挹，舀取，此处引申为擦拭。。
分携：分手，离别。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作饯别之处。。
九梦君：十夜中有九夜梦见你，极言思念之深。。
云背水：云彩低垂于水面之上。。
雁回汀：大雁飞回水边的平地。汀，水边平地。。
芳草见离魂：只有萋萋芳草能见证我因离别而失魂落魄的样子。离魂，指因离别而神思恍惚。。
芙蓉：荷花的别称。。
风自凄凄月自明：风儿独自凄凉地吹着，月亮独自明亮地照着。'自'字叠用，强调物是人非，风景依旧而人事已非的孤寂感。。

背景

此词出自晏几道的词集《小山词》。晏几道，字叔原，号小山，是北宋著名词人晏殊的幼子。他出身相门，早年生活富贵优游，后家道中落，仕途坎坷，一生沉沦下僚，性情孤高耿介。其词多追忆往昔繁华、抒写人生聚散无常与相思离别之苦，情感真挚沉郁，风格深婉秀丽。这首《鹧鸪天》是其系列怀人忆旧之作中的第六首，具体创作时间不详，但内容上延续了他一贯的追忆与感伤主题，很可能是在经历与某位歌女或友人的离别后，触景生情所作，寄托了深切的思念与身世飘零之感。
诗词大全