原文

玉台金盏对炎光。
全似去年香。
有意庄严端午，不应忘却重阳。
菖蒲九节，金英满把，同泛瑶觞。
旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。
咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 端午 节令时序 花草 词 重阳 隐士

译文

洁白的菊瓣如玉石妆台，金黄的花心如酒杯盏，正对着夏日炽热的光芒。它的芬芳，全然与去年一般无二。它似乎有意要装点这端午佳节，让人不应忘却那本是它盛放的重阳。端午的九节菖蒲，与这满把的金色菊花，一同放入精美的酒杯中。这让我想起了昔日东篱下采菊的陶渊明，他正于北窗之下高卧，自比那无忧无虑的羲皇上人。

赏析

这首词以五月盛开的菊花为吟咏对象，构思新颖巧妙。上阕开篇以“玉台金盏”的精致比喻描绘菊花形态，继而在“炎光”与“去年香”的对比中，点出此花在非常时节（五月）开放，却保有本真芬芳的特质。“有意庄严端午，不应忘却重阳”两句是全词点睛之笔，赋予菊花人格化的“有意”，既点明其点缀端午的当下功用，又提醒人们其与重阳佳节的历史文化关联，在时空交错中深化了菊花的象征内涵。下阕将端午的菖蒲与菊花并举，共泛瑶觞，将节令风物融入雅致的饮宴场景。结尾巧妙化用陶渊明典故，将眼前之菊与历史上最著名的爱菊隐士相连，并引入“北窗卧羲皇”的超然意境，使词境从具体的节物描写，陡然升华为对闲适隐逸、返璞归真生活态度的向往。全词语言清丽，用典自然，在咏物中寄寓情志，体现了宋代文人词含蓄隽永、富有理趣的艺术特色。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
玉台金盏：比喻菊花。玉台形容花瓣洁白如玉，金盏形容花心金黄如盏。。
炎光：指夏日炽热的阳光。。
庄严：此处意为装点、点缀，使显得庄重华美。。
端午：农历五月初五端午节。。
重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊的节日。。
菖蒲九节：端午节习俗，悬挂或佩戴九节菖蒲以辟邪。。
金英：指菊花。。
瑶觞：美玉制成的酒杯，泛指精美的酒杯。。
东篱陶令：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令，其《饮酒》诗有“采菊东篱下”之句，故称。。
北窗正卧羲皇：化用陶渊明《与子俨等疏》中“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”句意。羲皇，指上古帝王伏羲氏，代指无忧无虑的太古时代。。

背景

《朝中措·五月菊》是南宋文人朱翌的作品。朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时历官中书舍人。他学识渊博，著有《猗觉寮杂记》。此词创作的具体年份不详，当是其晚年作品。词中咏五月菊，这一物象本身已不同寻常，因菊花通常于秋季（重阳前后）开放。作者可能在端午时节见到了反季节开放的菊花，心生感触，遂借物抒怀。南宋时期，咏物词高度发展，词人常于细微物象中寄托个人情志与时代感慨。此词通过“五月菊”这一特殊意象，既表达了对于自然物候的细致观察与欣赏，也隐含了对陶渊明式隐逸生活的向往，可能与其历经北宋灭亡、南宋初立的政治动荡后，寻求精神超脱的心境有关。
诗词大全