原文

衙鼓声中百事休，独攀危磴看江流。
君脩吏课中中考，我且山行上上头。
下视三千佛世界，高寻十二仙人楼。
闻思大士谁呼应，愿赐飞霖洗旱眸。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 清新 说理

译文

衙门鼓声响起，宣告百般公务暂且停休，我独自攀上高陡的石阶，眺望那奔流不息的江水。你（徐县令）正忙于应对官吏的考核，取得中等的成绩；我则暂且登山，直向那顶峰行走。向下俯瞰，仿佛见到了广袤无垠的三千佛国世界；向上追寻，又似能探访那高悬云端的十二仙人楼阁。我向闻思大士（观音菩萨）祈愿，可有谁回应我呢？只愿菩萨能降下酣畅的甘霖，洗净这因干旱而昏花的双眼（也洗去尘世的烦忧）。

赏析

此诗为朱熹邀约友人登山未至，独自游览后所作。诗作将日常公务与山水之乐对举，展现了理学家于世俗职责与精神超脱间的自如姿态。首联以“衙鼓”与“独攀”对比，拉开尘世喧嚣与个人静观的序幕。颔联“君脩吏课”与“我且山行”的对照，幽默中略带调侃，既理解友人的公务缠身，又彰显自己寄情山水的闲适与追求。颈联想象奇崛，“下视三千佛世界，高寻十二仙人楼”，空间感宏大，由实入虚，将眼前山水提升至佛国仙界的境界，体现了宋诗以理趣入山水、追求精神高远的特点。尾联笔锋一转，由游赏转入祈愿，呼应“旱眸”，既可能是实指当时旱情，希望甘霖解民困，也隐喻诗人希望以佛法（智慧之雨）涤荡尘虑，开阔心眼的深层精神诉求。全诗语言平实而意蕴深远，融叙事、写景、说理、抒情于一炉，展现了朱熹作为理学大师之外，作为诗人的清新洒脱与深邃哲思。

注释

徐令：指徐姓县令，具体生平不详，应是朱熹友人。。
妙高峰：山名，具体位置有多种说法，一说在福建建阳，一说在江西庐山，此处可能指朱熹讲学或游历之地的山峰。。
衙鼓：衙门中报时或召集官吏的鼓声。。
危磴：高而陡的石阶。。
君脩吏课中中考：脩，同“修”。吏课，官吏的政绩考核。中考，中等考绩。此句意为友人徐县令正忙于应对官吏的政绩考核，且成绩中等。。
我且山行上上头：且，暂且。上上头，登上山顶。。
三千佛世界：佛教用语，指广大无边的佛国世界。。
十二仙人楼：指传说中仙人居住的楼阁，十二为虚指，形容其高远缥缈。。
闻思大士：指观世音菩萨。“闻思”是观音菩萨修证法门（闻声、思慧）的简称，或为菩萨名号的一种。。
飞霖：倾盆大雨。霖，久下不停的雨。。
旱眸：因干旱而昏花的眼睛，亦暗喻对现实困顿、民生疾苦的忧虑。。

背景

此诗创作于朱熹中年或晚年时期，具体年份不详。朱熹一生多次担任地方官，亦曾主持书院讲学，游历甚广。诗中“徐令”当为其在地方任职或讲学期间结识的友人。宋代官员有严格的考课制度，“吏课中中考”正是当时官场现实的写照。朱熹虽为理学集大成者，但诗文中常流露出对自然山水的热爱以及超脱尘俗的向往。此诗正是在公务之余（或卸任闲居时），邀友同游山水未果，独自登高有感而作。诗中“旱眸”可能暗示当时当地有旱情，体现了朱熹对民生疾苦的关切。
诗词大全