原文

老范好客老更豪，长恨无人陪痛饮。
我尝解带坐南轩，闭门投辖则大窘。
小韩云是故人子，酒量直须吞万顷。
昨宵风雨送秋来，雨罢月林散清影。
想当一口吸西江，看抚朱丝移玉轸。
谁将五斗为解酲，蜾蠃螟蛉供一哂。
野人无酒可留公，一酌山泉荐佳茗。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 月夜 村庄 江南 淡雅 秋景 豪放 隐士

译文

我老范喜好宾客，年纪越大豪情越盛，却常遗憾无人陪我开怀畅饮。我曾解开衣带闲坐南轩，但要像陈遵那样闭门投辖、豪奢留客，却又深感窘迫为难。小韩（仲朋）你是我故友之子，酒量之大简直能吞下万顷波涛。昨夜风雨送来了秋意，雨停后，月光洒在林间，投下清朗的疏影。想象你饮酒时，该有气吞西江的豪迈气概；看你弹琴时，手指抚过朱弦、移动玉轸的优雅姿态。谁能用五斗酒来为你解去宿醉呢？我这里只有些粗陋酒食，恐怕要让你见笑了。我这山野之人没有好酒可以款留你，只能舀一瓢山泉，为你沏上一杯好茶。

赏析

此诗是范成大晚年写给晚辈友人韩仲朋的一首七言古诗，以诗代简，语言质朴而情意真挚，充分展现了诗人豪放旷达的个性与清雅恬淡的生活情趣。 艺术特色上，全诗以家常语写家常事，娓娓道来，如叙家常。开篇直抒胸臆，自陈“好客老更豪”却“无人陪痛饮”的遗憾，为后文邀请铺垫。诗中巧妙用典，“闭门投辖”反衬自身“大窘”，既显幽默，又道出实情；“五斗解酲”与“蜾蠃螟蛉”的典故，则自谦待客之物简薄，体现了诗人的谦和与风趣。 意境营造上，诗人将人事与自然之景交融。“昨宵风雨送秋来，雨罢月林散清影”两句，以简练笔触勾勒出秋夜雨霁月明的清幽画面，既点明时节，又烘托出宾主相得、清谈雅集的氛围。结尾“一酌山泉荐佳茗”，以清泉佳茗替代烈酒，别具一格，既符合诗人晚年心境，也彰显了宋代文人以茶会友、崇尚清雅的文化风尚，使全诗在豪放之余，更添一份淡泊与超逸。

注释

简：书信，此处指以诗代简，写给韩仲朋的诗信。。
韩仲朋：人名，作者友人，生平不详。。
老范：作者范成大自称。。
好客：喜好结交、款待宾客。。
长恨：常常遗憾。。
痛饮：尽情饮酒。。
解带：解开衣带，表示随意、不拘礼节。。
南轩：南面的小屋或厅堂。。
闭门投辖：典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，为留客，将客人车轴的键（辖）投入井中。此处反用其意，指自己窘迫，无法像陈遵那样豪奢留客。。
大窘：非常窘迫、为难。。
故人子：老朋友的儿子。。
万顷：形容酒量极大，如海纳百顷。。
昨宵：昨夜。。
月林：月光下的树林。。
清影：清朗的光影。。
一口吸西江：禅宗公案，比喻气魄宏大，领悟透彻。此处形容饮酒豪迈，气吞山河。。
朱丝：红色的琴弦。。
玉轸：玉制的琴柱，用以调弦。移玉轸即弹琴。。
五斗解酲：典出《世说新语》，刘伶嗜酒，其妻劝其戒酒，刘伶要求准备酒肉向鬼神起誓，结果对神像说“天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲”，遂饮酒食肉，颓然醉倒。酲，酒醉后的病态。。
蜾蠃螟蛉：蜾蠃（一种细腰蜂）常捕捉螟蛉（一种小青虫）喂养自己的幼虫，古人误以为蜾蠃养螟蛉为子。后以“螟蛉”比喻养子或义子。此处或指以普通酒肴待客，自谦招待不周。。
哂：微笑，此处指见笑。。
野人：山野之人，作者自谦。。
荐：进献。。
佳茗：好茶。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居石湖时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他晚年因与朝廷政见不合，辞官归隐于苏州石湖。这一时期，他创作了大量描写田园风光、记述闲居生活和友朋交往的诗篇，风格趋于平淡自然、清新婉丽。《简韩仲朋》正是这一时期的作品，反映了诗人远离官场后，与友人诗酒唱和、品味自然的闲适生活。韩仲朋是其故人之子，具体生平不详，从诗中看是一位豪饮善琴的雅士。诗人以长辈兼友人的身份，用轻松诙谐的笔调邀约小聚，充满了人情味和生活气息。
诗词大全