原文

西枢镇番禺，绍圣之初年。
覆露落南人，雅意极周旋。
六尊南海春，万里罗浮仙。
先生洗破觥，使者张空拳。
五十有六字，至今星斗悬。
君持泽国节，我赋囚山篇。
欣然故事脩，要使家法传。
礼等百牢我，情均一觞天。
夜来灯有花，不忧爨无烟。
但恨语无味，何以追昔贤。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 岭南 感慨 抒情 文人 真挚 谦逊 贬官

译文

章质夫镇守广州之时，那是在绍圣初年。他庇护关怀贬谪南方的东坡，情意极为周全。六尊岭南的美酒，要送给万里之外罗浮山般的仙人。东坡先生洗净了破旧的酒杯，使者却空手而来。他为此写下的五十六字诗篇，至今仍如星辰高悬，熠熠生辉。如今您（章质夫之子章思召）持掌水泽之国的漕运大权，我则赋写着如同《囚山赋》般的篇章。我欣然效仿这旧日佳话，要让这情谊的家风得以流传。您的礼节厚重如百牢之飨，我们的情谊却纯粹如共饮一杯。夜里油灯结出了吉祥的灯花，我不再担忧家中断炊无烟。只恨自己的诗句平淡乏味，如何才能追赶上昔日贤人的风采呢？

赏析

本诗是宋代诗人朱翌的一首酬赠之作，艺术特色鲜明。诗人巧妙地将两段相隔数十年的情谊交织在一起：一是绍圣年间章楶（质夫）寄酒慰问贬谪惠州的苏轼未果的旧事，二是当下章楶之子章思召仿效父辈，向身处曲江的朱翌寄酒的新事。结构上采用今昔对比，以“旧事”引出“新情”，脉络清晰。诗中运用了贴切的典故，如“囚山篇”自比柳宗元的困顿，“百牢”极言礼节之重，增强了作品的深度与文人气息。情感表达真挚而复杂，既有对苏轼、章质夫高谊的追慕，对章思召延续“家法”的感激，也有对自己境遇（“囚山”）的自嘲与诗才不逮昔贤的谦逊。最后“灯有花”的细节，将收到赠酒的喜悦与生活困顿的缓解写得含蓄而生动，体现了宋诗以理趣、细节见长的特点。全诗语言凝练，用典自然，在酬答中寄寓了深沉的人生感慨与对友情的珍视。

注释

章质夫帅广：指章楶（jié），字质夫，时任广南东路经略安抚使，知广州。帅，动词，统领。。
绍圣之初年：宋哲宗绍圣年间（1094-1098）的初期。绍圣是宋哲宗年号。。
覆露：荫庇，庇护。。
南人：指被贬谪到南方（惠州）的苏轼。。
雅意：美好的情意。。
周旋：周全，照顾。。
南海春：指岭南地区出产的美酒。春，古代常以“春”名酒。。
罗浮仙：罗浮山的神仙，此处借指苏轼。苏轼贬惠州时，常游罗浮山，有“罗浮山下四时春”之句。。
洗破觥（gōng）：洗净破旧的酒杯，形容生活清贫，等待好酒。觥，古代酒器。。
张空拳：张开空手，指使者未将酒送到。拳，通“捲”，手。。
五十有六字：指苏轼当年收到书信却未收到酒时所作的诗，全诗共五十六字。。
星斗悬：如星辰高悬，比喻苏轼的诗作光芒永存，为人传诵。。
泽国节：指掌管水运、漕运的官职。朱翌此时担任广南东路转运判官（漕司），多水泽之地，故称。。
囚山篇：指柳宗元被贬永州时所作的《囚山赋》，此处朱翌借以自喻其官场处境。。
故事脩（xiū）：效仿旧事。脩，通“修”，实行。。
家法传：指章质夫家（或此种情谊）的传统得以延续。。
礼等百牢我：您（章质夫）的礼节厚重，堪比以百牢（古代祭祀或款待最尊贵宾客的礼节）待我。。
情均一觞天：我们之间的情谊均如共饮一杯酒那样天真自然，不重形式。均，等同。。
灯有花：油灯灯芯结出灯花，旧俗认为是吉兆，预示有喜事或客人将至。。
爨（cuàn）无烟：灶里没有炊烟，指生活贫困，断炊。爨，烧火做饭。。
语无味：指自己的诗句平淡，缺乏文采。。
追昔贤：追赶上昔日的贤人（指苏轼、章质夫）。。

背景

此诗创作于南宋初期。诗人朱翌因触怒秦桧，被贬居韶州曲江（今广东韶关）。当时，章楶（字质夫）之子章思召正担任广南东路转运判官（漕司）。章思召效仿其父章楶在北宋绍圣年间慰问贬谪惠州苏轼的旧事（苏轼曾因未收到酒而作诗调侃，诗名《章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之》），也给贬居曲江的朱翌寄送了六尊酒，并称此为“吾家故事”。朱翌感念这份跨越两代的情谊，遂作此诗以答谢。诗歌不仅记录了这段文坛佳话，也反映了南宋党争背景下贬谪文人的生存状态与精神交往。
诗词大全