原文

樯乌逐风不停飞，尾燕掠水东复西。
蛮弦金拨窃私语，行客转头声更悲。
扰扰云吹宝鬟绿，新妆半隐朱帘曲。
无限柔情指下生，谁道弹丝不如竹。
谷儿指法来帝城，曹供奉传新曲名。
香山居士家有此，何况更闻江上声。
路转溪回双橹咽，弹尽胡笳十八拍。
山头日落暮潮平，一带荷花自秋色。
七言古诗 人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 秋景 黄昏

译文

桅杆上的乌鸟随风不停飞旋，船尾的燕子掠过水面忽东忽西。邻舟传来琵琶弦与金拨的私语般乐音，漂泊的旅人转头聆听，更觉声音悲切。乐声纷乱如云，仿佛吹动了帘后佳人乌黑的发髻，那新妆半掩在朱红帘幕的曲折深处。无限的柔情从弹奏者的指尖流淌而出，谁说弹奏丝弦不如吹奏竹管动人？这指法技艺来自京都，是曹供奉传授的新曲名。连香山居士白居易家中都珍藏着这样的妙音，更何况此刻在江上亲耳听闻。水路转折，溪流回环，双橹划水声似在呜咽，琵琶曲弹尽了如《胡笳十八拍》般的悲凉。山头日落，暮色中江湖平静，唯有一带荷花在秋色中静静绽放。

赏析

本诗以“闻”字统领全篇，细腻描绘了江行途中听闻邻舟琵琶声的完整审美体验。开篇以“樯乌”、“尾燕”的动态景物烘托行旅氛围，旋即切入主题。诗人运用通感手法，将听觉转化为视觉与想象（“扰扰云吹宝鬟绿，新妆半隐朱帘曲”），既写出了乐声的纷繁美妙，又勾勒出弹奏者若隐若现的形象，虚实相生，引人遐想。“无限柔情指下生”直接赞美琵琶的表现力，并以“谁道弹丝不如竹”的反问，为琵琶艺术张目。诗中巧妙用典，提及唐代琵琶名家“谷儿”、“曹供奉”以及酷爱琵琶的“香山居士”白居易，既抬高了当下所闻乐曲的格调，也暗含了知音之叹。结尾处，乐声在“胡笳十八拍”的悲怆中终了，画面复归于“日落潮平”、“荷花秋色”的静谧，以景结情，余韵悠长。全诗结构缜密，从闻声、绘声、赞声、溯声到声终景现，层层递进，将音乐之美、旅途之思与历史之慨融为一体，语言清丽，意境深远，是宋代音乐诗中的佳作。

注释

樯乌：桅杆上的乌形风向仪，亦称“相风乌”。。
尾燕：船尾掠过的燕子。。
蛮弦：指琵琶。因琵琶源自西域胡地，故称。。
金拨：弹奏琵琶用的金属拨子。。
扰扰：纷乱的样子。。
宝鬟绿：指女子乌黑发亮的发髻。。
朱帘曲：红色帘幕的曲折深处。。
弹丝：弹奏弦乐器（如琵琶）。竹：吹奏竹制管乐器（如箫、笛）。。
谷儿：唐代著名琵琶演奏家，一说为曹纲（曹善才）之女。此处代指高超的琵琶技艺。。
帝城：指京城长安。。
曹供奉：指曹善才，唐代宫廷乐师，供奉于教坊，琵琶技艺高超。。
香山居士：唐代诗人白居易的号。白居易酷爱音乐，尤善听琵琶，其《琵琶行》千古传诵。。
胡笳十八拍：古乐府琴曲名，相传为东汉蔡琰（蔡文姬）所作，抒写身世飘零之悲。此处借指悲凉动人的琵琶曲。。

背景

沈辽（1032—1085），字睿达，北宋诗人，钱塘（今浙江杭州）人。曾任审官西院主簿等职，后因事流放，晚年隐居池州。他工于诗文，与兄沈遘、叔沈括合称“三沈”。此诗应作于其宦游或漂泊途中。宋代商业航运发达，江河舟船中常有乐伎弹唱，成为文人诗词中常见的题材。诗人于舟行寂寥之际，忽闻邻舟琵琶，乐声触动其羁旅情怀与身世之感，遂有此作。诗中提及唐代琵琶典故，也反映了宋代文人对前朝艺术文化的追慕与传承。
诗词大全