原文

菖蒲秀端午，黄花作重阳。
万物各时行，半岁遥相望。
云何忽并开，相与同一觞。
仙人九节杖，东坡一枝香。
洗去仲夏热，如逢晚秋霜。
均是酒中物，俱使吾年长。
莫誇雨露私，勿笑草木狂。
登高阅竞渡，乐哉未渠央。
五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 端午 节令时序 花草 说理 隐士

译文

菖蒲在端午节时最为秀美，菊花本应在重阳节绽放。万物都遵循各自的时节运行，两个节日相隔半年遥遥相望。为何今日它们忽然一同开放，让我得以举杯共赏？这菖蒲好似仙人的九节神杖，那菊花犹如东坡笔下的一缕清香。洗去了仲夏时节的燥热，仿佛遇到了晚秋的寒霜。它们都是助兴酒宴的佳物，都能使我的生命意趣绵长。莫要夸耀这是雨露的偏爱私恩，也不要嘲笑草木的这次反常狂放。且登高观赏江上的龙舟竞渡，这其中的快乐啊，正盛未央。

赏析

本诗是南宋诗人范成大的一首富有理趣的即事感怀之作。诗人于端午节意外发现菊花与菖蒲同放，这一自然界的“错时”现象引发其哲思。全诗以平实语言开篇，点明菖蒲、菊花本属不同时令之物。中间部分以“云何忽并开”设问，转入对这一反常现象的玩味与欣赏，巧妙运用“仙人九节杖”、“东坡一枝香”的典故，赋予寻常草木以仙气与文雅。诗人并未纠结于物候反常的缘由，而是欣然接受并享受这份意外之喜，认为它们都能“洗去仲夏热”，带来清凉，并能助酒兴、怡性情。结尾“莫誇”、“勿笑”二句，体现了诗人尊重自然、豁达包容的人生态度，最终将视线拉回端午节的“竞渡”盛景，以“乐哉未渠央”收束，洋溢着随遇而安、及时行乐的闲适与愉悦。诗歌语言简淡，构思新颖，在描绘节令风物中融入了对自然规律与人生际遇的思考，展现了宋代文人特有的理性与情趣。

注释

重午：即端午节，农历五月初五。。
菖蒲：多年生草本植物，民间有端午节悬挂菖蒲以辟邪的习俗。。
黄花：指菊花，通常在农历九月重阳节前后开放。。
半岁遥相望：指端午节与重阳节相隔约半年。。
觞：古代盛酒器，此处指酒杯。。
仙人九节杖：传说中仙人所用的拐杖，有九节，此处可能指菖蒲形态或寓意长寿。。
东坡一枝香：可能化用苏轼（号东坡居士）的诗意或典故，赞菊花之清雅。。
仲夏：夏季的第二个月，即农历五月。。
晚秋霜：指深秋时节，菊花傲霜开放。。
竞渡：指端午节的赛龙舟活动。。
未渠央：即“未遽央”，意为未尽、未止。渠，通“遽”，急速；央，尽。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。范成大是南宋中兴四大诗人之一，晚年隐居石湖，号石湖居士，创作了大量田园诗和节令诗。宋代文人生活雅致，对四时节物观察细致，常于诗中表现生活情趣与哲理思考。端午节悬挂菖蒲、艾草，重阳节赏菊饮酒，是宋代重要的民俗活动。此诗所记“菊有花”于端午，可能是一次罕见的物候现象，或是诗人于园中所见秋菊遗种在端午开放，触发了诗人的诗兴与哲思。诗歌反映了宋代文人于日常生活中捕捉诗意、提炼哲理的文化习惯。
诗词大全