原文

高轩过我数，相对心迹清。
共乘殿角凉，剧谈新月生。
稍作莲芡费，久绝壶觞倾。
告我买夜航，襆被催宵征。
秋晚破敌归，连营稍休兵。
青云付一蹴，齐晋多世卿。
书生 五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 真挚 秋景 送别离愁

译文

你的车驾多次来访，我们相对而坐，心境澄明。一同在清凉的屋檐下，畅谈直到新月升起。只是备了些莲子芡实之类的简单食物，许久不曾开怀畅饮。你告诉我已买好夜航的船票，打点好行装催促着连夜出发。只盼你秋日凯旋，众多考生都可稍得喘息。平步青云看似可以一蹴而就，但要知道齐晋多的是世袭的卿相（科举之路亦需面对世家竞争）。

赏析

此诗为送别友人赴试的组诗之一，情感真挚，层次分明。前四句回忆往日交往，"高轩过我数"见友情之笃，"心迹清"、"殿角凉"、"新月生"营造出清雅脱俗、惺惺相惜的交谈氛围。五六句"莲芡费"、"绝壶觞"以简朴饮食反衬精神交流的丰足，亦隐含清贫自守的君子之交。七八句转入现实送别，"买夜航"、"催宵征"的急促，透露出对考期的重视与行程的紧迫。最后四句是临别赠言与祝愿，"秋晚破敌归"以军事喻科场，气势昂扬；"连营休兵"则暗含对众多士子竞争的理解与同情。末两句尤为深刻，"青云付一蹴"是美好的祝愿与鼓励，而"齐晋多世卿"则笔锋微转，点出科举制度下依然存在的门第现实，既有对友人的提醒，也隐含了对社会不公的微妙感慨，使诗的意蕴超越一般送别，更具现实深度。全诗语言简练，比喻贴切，在勉励与关怀中，展现了宋代文人之间既重功名又珍视情谊的复杂心态。

注释

高轩：对他人车驾的敬称，此处指郑公绩的马车。。
过我数：多次来拜访我。。
心迹清：心境澄澈，志趣高洁。。
殿角凉：宫殿屋檐下的阴凉处，代指清幽的交谈场所。。
剧谈：畅谈，热烈地交谈。。
新月生：指从新月出现一直谈到夜深。。
莲芡费：指微薄的饮食花费。莲，莲子；芡，芡实，皆寻常食物。。
壶觞倾：指饮酒。壶、觞皆为酒器。。
夜航：夜间航行的船只。。
襆被：用包袱包裹衣被，指整理行装。。
宵征：夜间出发。。
破敌归：比喻科举考试得胜归来。。
连营稍休兵：比喻众多考生可以稍作休息。连营，连绵的营寨，喻指众多赴试学子。。
青云付一蹴：比喻平步青云可以一蹴而就。青云，喻高位或科举及第。。
齐晋多世卿：齐国和晋国多有世袭的卿大夫。此处暗喻科举制度下，世家子弟仍有优势，或劝勉友人凭借才华脱颖而出。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时历官中书舍人、礼部侍郎等。他因反对秦桧而被贬谪，晚年隐居。郑公绩是其友人，生平不详，从诗题看是赴金陵（今南京）参加科举考试。南宋时期，金陵作为留都（建康府）仍是重要的文化中心，科举考试在此举行。此诗是朱翌送别组诗中的第八首，表达了作者对友人赴试的深情送别、殷切勉励以及对科场现实的清醒认识，反映了南宋士人的社会生活与精神世界。
诗词大全