原文

庭槐著老花，佳兴渺澄江。
束书望故国，飞帆响篷窗。
白袍看先登，唾手筑受降。
从风靡彊燕，举火烛老庞。
秋天鸿鹄高，惊到中叠双。
闺人侈宵占，玉虫缀灯缸。
书生 五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 秋景 豪放 送别离愁

译文

庭院里的老槐树正开着花，送别的雅兴如同眼前浩渺清澈的江水。你收拾好书卷回望故乡，行舟的帆影迅疾，篷窗在风中作响。愿你像那白袍举子率先登科，功名唾手可得，如筑受降城般一举成功。愿你如劲风扫过强燕所向披靡，又如明火照亮庞统终遇伯乐。秋日天高，鸿鹄展翅，惊动了栖息的双雁。家中的妻子彻夜占卜问询吉兆，你看那灯盏上，已结出了预示喜讯的灯花。

赏析

这是一首情真意切、用典精当的送别诗与祝福诗。首联以庭槐老花、澄江佳兴起兴，既点明时节（槐花开放的春末或夏初），又以江水的渺远象征送别情谊的绵长与对友人前程的展望。颔联“束书望故国，飞帆响篷窗”通过“束”、“望”、“飞”、“响”几个动词，生动勾勒出友人即将远行、舟车迅疾的画面，充满动感。诗的核心部分（颈联与后续）连续用典，表达对友人金榜题名、前程似锦的殷切祝愿。“白袍先登”、“唾手受降”预祝其科举顺利，高中魁首；“从风靡燕”、“举火烛庞”则祝愿其才华得以施展，战胜强敌，遇到赏识的伯乐。用典贴切自然，气势充沛，信心满满。尾联笔锋一转，从宏大的功业展望落到细腻的家人情感，通过“闺人宵占”、“玉虫缀灯”的细节，既侧面烘托了此次赴试对家庭的重要性，又以灯花报喜的民间吉兆收束全篇，温馨而余韵悠长。全诗将送别之情、祝福之意、家庭之念巧妙融合，用典而不晦涩，豪迈中见深情，展现了宋代文人诗赠答酬唱的艺术特色。

注释

郑公绩：作者友人，生平不详，时赴金陵（今南京）参加科举考试。。
庭槐著老花：庭院中的槐树开出了繁花。著，附着，引申为开放。老花，指槐花。。
佳兴渺澄江：送别的美好兴致，如同眼前浩渺清澈的江水。渺，浩渺，辽远。澄江，清澈的江水。。
束书望故国：收拾好行装书籍，回望故乡。束书，捆扎书籍，指整理行装。故国，故乡。。
飞帆响篷窗：船帆高张，船行迅疾，篷窗在风中作响。。
白袍看先登：预祝友人能像身着白袍的士子一样，率先登科及第。白袍，唐宋时未仕士子常穿白袍，后用以指代应试举子。先登，率先登第。。
唾手筑受降：形容轻易取得成功。唾手，往手上吐唾沫，比喻极容易办到。筑受降，用汉代霍去病筑受降城接受匈奴投降的典故，比喻一举成功。。
从风靡彊燕：像强风扫过燕地一样所向披靡。靡，倒下，使顺服。彊燕，强盛的燕国，此处比喻科举考场上的强劲对手。。
举火烛老庞：像举火照亮庞统（字士元）一样，使其才华显露。用三国庞统典故，庞统起初未受重视，后经鲁肃、诸葛亮举荐，方得重用。烛，照亮。此处比喻友人能遇到赏识者，才华得以施展。。
秋天鸿鹄高：秋天的鸿鹄飞得很高。鸿鹄，天鹅，比喻志向远大的人。。
惊到中叠双：惊动了成双成对栖息的大雁。中叠双，指雁群中成双成对的雁。此句暗含对友人夫妻别离的关切。。
闺人侈宵占：家中的妻子（闺人）在夜晚奢侈地进行占卜（预测考试吉凶）。侈，多，频繁。宵占，夜间占卜。。
玉虫缀灯缸：灯花（形似玉虫）结在灯盏上。玉虫，灯花的雅称。古人认为灯花爆结是喜事的征兆。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者朱翌送别友人郑公绩前往金陵（今南京）参加科举考试时所作。南宋时期，金陵（时称建康）是重要的政治文化中心之一，科举考试在此举行。朱翌本人是南宋官员、学者，诗名颇著。这首送别诗反映了当时士人阶层对科举功名的重视，以及友人之间在仕途上相互勉励的风气。诗中用典多涉汉代、三国事，也体现了宋代诗歌“以才学为诗”的倾向。原诗为组诗中的第一首，体现了对友人赴试的全方位关怀与祝福。
诗词大全