原文

薄暮欣暑退，吏散列闲屋。
冰厅冷如水，孤坐一巾幅。
久绝青绫赐，仅免床下伏。
何尝语丁宁，但愧头蓄缩。
频年耗太仓，初夜费官烛。
枕书倦已抛，梦蝶来更速。
咍台到天明，从人笑列宿。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 夜色 官员 宫廷生活 幽默 抒情 文人 淡雅 自嘲

译文

傍晚时分，欣喜地感到暑热消退，同僚们散去后，我来到这值夜的闲屋。尚书省的厅堂冷清如水，我独自一人坐在这里。早已断绝了皇帝赏赐的青绫被褥，仅仅免去了在床下侍奉的劳苦。何尝有人对我细细叮咛嘱咐，只让我惭愧得缩头畏缩。连年耗费着国家的俸禄，入夜又耗费着公家的蜡烛。枕着书本困倦已极将它抛在一旁，庄周梦蝶般的睡意来得更加迅速。鼾声一直响到天明，任凭他人嘲笑我这值宿的“星官”。

赏析

本诗以幽默自嘲的笔调，生动描绘了在尚书省值夜班的清冷无聊与自我调侃。艺术特色鲜明： 1. **白描手法与细节刻画**：诗人选取“薄暮”、“吏散”、“冰厅”、“孤坐”、“官烛”等典型场景与物件，寥寥数笔便勾勒出值夜环境的冷清与孤寂。“冰厅冷如水”的比喻，既写实感，又透心境。 2. **自嘲反讽的语调**：全诗贯穿一种轻松的自我解嘲。自称“久绝青绫赐，仅免床下伏”，将微末官职的处境写得既无奈又可笑；“频年耗太仓，初夜费官烛”，更是以夸张的口吻“检讨”自己尸位素餐，实则暗含对官场冗务的自省与调侃。 3. **用典自然，意蕴双关**：“梦蝶”化用庄子典故，既写困意袭来、恍然入梦的状态，又暗含人生如梦的飘忽感。结尾“从人笑列宿”尤为巧妙，“列宿”既指天上星宿，又谐音双关“列宿（值宿）”，将值夜官员比作天上星辰，而自己鼾声大作至天明，徒有“星宿”之名，无其实，幽默感十足，令人莞尔。 4. **情感真实而复杂**：在看似轻松的调侃背后，隐约流露出一个低级官员在庞大官僚体系中的渺小感、闲散感，以及对时光虚耗的轻微感慨，使诗歌在幽默之外，平添一份耐人寻味的深度。

注释

直省：在尚书省值夜班。直，通“值”。省，指尚书省。。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。。
欣暑退：为暑热消退而感到欣喜。。
吏散：官吏们下班散去。。
列闲屋：排列在空闲的屋子里。此处指值夜的官员各自进入分配的休息处。。
冰厅：指尚书省。唐代尚书省有“冰厅”之称，因其地阴凉。此处沿用旧称。。
巾幅：头巾。此处代指独自一人。。
青绫赐：指皇帝赏赐给近臣的青绫被褥等物。青绫，青色丝织品。。
床下伏：原指臣子在床下侍奉君主。此处指免除了一些繁重的侍从职责。。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。。
头蓄缩：形容畏缩、惭愧的样子。。
频年：连年。。
太仓：古代京师储粮的大仓。此处指国家的粮饷俸禄。。
官烛：公家提供的蜡烛。。
梦蝶：典出《庄子·齐物论》，庄子梦见自己化为蝴蝶。后多指梦幻、睡梦。。
咍台：打鼾声。。
列宿：天上的星宿。此处双关，既指星宿，又暗指值宿（值夜班）的官员。。

背景

此诗为南宋诗人朱翌所作。朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南渡后历任中书舍人、礼部侍郎等职，因触怒秦桧，被贬谪韶州多年，秦桧死后才得以复官。他学识渊博，擅长诗文。 “直省宿”即在中书省或尚书省等中央官署值夜班，是宋代京官的一项常规职责。此诗应作于朱翌在朝为官期间，具体官职可能是中书舍人或相关职务。诗中反映的正是其值夜时的亲身经历与感受。宋代官员值宿制度严格，但对于中下级官员而言，这往往是一项枯燥的例行公事。诗人借此日常公务片段，以诙谐笔触抒写官场生活的另一面，展现了宋代士大夫文学中生活化、幽默化的一面。
诗词大全