原文

坐对研旁峰，卧阅屏上山。
一事不挂心，万病方穷源。
吾君礼南郊，吾母望北还。
一岁几得书，五年阙问安。
是自取之尔，尚复何所言。
手种庭下梅，花开聊喜欢。
系日既无术，缩地良独难。
五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 含蓄 岭南 抒情 政治抒情 文人 沉郁 游子 贬谪官员 除夕

译文

白日里，我静坐对着砚台般小巧的山峰；夜晚躺卧，便观赏那屏风似的连绵山峦。心中不挂念任何尘世俗务，方能透彻探寻百般愁病的根源。我们的君王正在南郊举行祭天大典，我的母亲却在北方盼望着我归还。一年之中能收到几封家书？整整五年都未能向她老人家问安。这一切都是我自己选择所致，还有什么话好再多言？亲手在庭院种下的梅树，花开时姑且能带来片刻喜欢。想要拴住太阳不让时光流逝，终究没有那样的法术；想要缩地千里即刻归家，也实在是太过艰难。

赏析

本诗是南宋诗人朱翌贬居曲江五年后，于岁暮感怀之作。全诗语言质朴平实，情感深沉真挚，于平淡叙述中见波澜。前四句以“坐对”、“卧阅”勾勒出谪居生活的表面闲适，“一事不挂心”似达观，实为反衬下文深重的牵挂。中间六句笔锋直转，道出核心矛盾：君国大事与个人孝亲无法两全的深切痛苦。“吾君礼南郊”与“吾母望北还”形成空间与情感上的强烈对仗，而“一岁几得书，五年阙问安”则以具体数字强化了时间流逝中的愧疚与无奈。“是自取之尔”一句，自我归咎，沉痛至极，将贬谪之人的复杂心绪（有怨、有悔、有认命）凝练其中。结尾四句情绪稍缓，以“手种梅”、“花开喜”的细微生活情趣自我宽慰，但旋即又跌入“系日无术”、“缩地独难”的时空困局，在希望与无奈的交织中收束全篇，余韵悠长。艺术上，诗人善用对比（闲适与愧疚、君与亲、花开之喜与归家之难）与典故（系日、缩地），将贬谪生涯中的岁月蹉跎、思亲难归、忠孝难全的普遍困境表达得淋漓尽致。

注释

曲江：地名，此处应指广东韶关曲江县，宋代为贬谪官员常居之地。。
研旁峰：研，通“砚”。砚台旁的山峰，形容山石如砚台般小巧，或指书房窗外之山。。
屏上山：屏风上画的山，或指如屏风般矗立的山峦。。
一事不挂心：心中不牵挂任何俗事。。
万病方穷源：各种烦恼疾病的根源才得以探究清楚。。
礼南郊：指南郊祭天，古代帝王的重要祭祀典礼。此处指当朝皇帝。。
望北还：盼望从北方（指京城或故乡）归来。。
阙问安：缺少问候、请安。阙，同“缺”。。
是自取之尔：这都是自己招致的啊。。
系日：拴住太阳，比喻留住时光。典故出自《淮南子·览冥训》鲁阳公挥戈驻日。。
缩地：缩短土地的距离，传说中费长房有缩地之术。比喻无法迅速回到家乡。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士。南宋初年，因忤逆权相秦桧，于绍兴十一年（1141年）被贬官，安置于韶州（今广东韶关）曲江，长达十四年之久。此诗作于贬居曲江的第五个年头，时值岁末。诗人远离朝廷和故乡，在岭南蛮荒之地度过了漫长的谪居岁月。诗中“吾君礼南郊”可能指南宋高宗赵构的某次南郊祭天典礼，此事通过书信传至贬所，触发了诗人对自身处境、君恩与亲情的复杂感慨。五年未能侍奉母亲，尽人子之孝，是诗人内心最深的痛楚，也是宋代士大夫在“忠君”与“孝亲”伦理冲突下的典型心境写照。
诗词大全