原文

我柳已飘絮，我笋亦上竹。
雪毡密盖地，犊角横入屋。
兹辰略行园，喜色动眉绿。
炎荒异中原，气候少清淑。
一日具四时，旦暮变寒燠。
而我于此间，兀若蚕上簇。
但爱草木长，遂使杖屦熟。
喜甚得小诗，意断语不续。
尚可羊何和，不用唐衢哭。
诸公幸无事，来不待休沐。
床敷三百棋，胜负任反覆。
五言古诗 人生感慨 写景 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 田野 花草 贬谪之士

译文

我的柳树已开始飘絮，我的竹笋也破土成竹。笋壳如雪白的毡子密密盖地，笋尖似牛犊的犄角横斜探入屋。在这三月初一略作园中漫步，喜悦的神色跃动在我的眉宇。这炎热荒僻的岭南与中原大不相同，气候少有清爽美好的时候。一日之内便具足四季变化，早晚之间冷暖骤然更迭。而我身处这样的环境里，浑然安定如同蚕儿爬上簇架准备作茧。只因喜爱这里草木的蓬勃生长，便使得我拄杖漫步的足迹日渐熟悉。心中欢喜至极偶得这首小诗，只是思绪断续，语句未能连贯。尚可期待如羊璿之、何长瑜那样的朋友来唱和，倒不必像唐衢那样为此哭泣。诸位友人若正好闲暇无事，来访不必等待我休假的日子。且铺设坐榻，摆开棋局，胜负输赢任凭它反复较量。

赏析

本诗是南宋诗人朱翌谪居岭南时所作，以白描手法记录了三月初一园中漫步的所见所感，于平淡琐细的日常中寄寓了随遇而安、豁达自适的人生态度。艺术特色鲜明：其一，善用比喻，生动新奇。如以“雪毡”喻笋壳，“犊角”喻笋尖，以“蚕上簇”喻自己安于异乡生活，将寻常景物写得趣味盎然，体现了诗人细致的观察力和丰富的想象力。其二，语言质朴流畅，近乎口语。“我柳”、“我笋”、“喜甚得小诗”等句，亲切自然，毫无雕琢之感，却真切传达出对园中一草一木的喜爱与主人翁般的归属感。其三，情感表达含蓄而富有层次。诗中先写春园生机带来的“喜色”，再对比岭南“一日具四时”的恶劣气候，最后归于“兀若蚕上簇”的安然与“但爱草木长”的主动接纳。尾联邀友下棋的闲笔，更将这种超然物外、自寻其乐的心境推向高潮。全诗不写贬谪之苦，反写谪居之乐，在反差中凸显了诗人乐观旷达的胸襟，是宋代文人“日常化”、“理性化”诗歌倾向的典型体现。

注释

三月旦：农历三月初一。旦，初一。。
行园：在园中散步。。
飘絮：柳絮飘飞。。
犊角：小牛的角，此处比喻新生的笋尖。。
雪毡：形容笋壳上的白色茸毛密布如毡。。
眉绿：指眉头舒展，露出喜色。古人常用“绿”形容眉毛，如“愁眉翠减”。。
炎荒：炎热荒僻之地，指作者当时所在的岭南地区。。
清淑：清爽美好。。
寒燠（yù）：冷热。燠，暖，热。。
兀：浑然无知的样子。。
蚕上簇：蚕爬上簇架准备吐丝作茧，比喻自己在此地安顿下来，生活固定。簇，供蚕吐丝作茧的器具。。
杖屦（jù）：手杖和鞋子，借指漫步。屦，古时用麻、葛等制成的鞋。。
羊何和：指南朝诗人羊璿之、何长瑜，二人曾与谢灵运同游山水，互相唱和。此处指希望有朋友能唱和此诗。。
唐衢哭：唐衢，唐代文人，善哭，闻人诗文有悲苦之句，常痛哭流涕。此处反用其意，表示自己此诗并非悲苦之音，无需为之哭泣。。
休沐：古代官吏的休息沐浴日，即休假。。
床敷：铺设坐具。床，古代指坐榻。敷，铺陈。。
三百棋：指棋局。可能指棋盘格数，或泛称下棋。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士。南宋初年，因忤逆权相秦桧，被贬谪至韶州（今广东韶关）安置，居曲江（今广东韶关曲江区）长达十九年。此诗即作于其贬谪岭南期间。岭南在当时被视为“炎荒”、“瘴疠之地”，气候湿热，与中原迥异，常是官员贬谪之所。朱翌在此逆境中，并未沉溺于愁苦，反而专注于学问（著有《猗觉寮杂记》等），并善于从当地的自然与生活中发现趣味，本诗便是他调整心态、适应环境、并从中找到生活乐趣的真实写照。诗中“炎荒异中原”等句，直接反映了南北地域与气候的差异，以及一个中原士大夫对此的直观感受。
诗词大全