原文

戏语陇头子，与若本等夷。
朱紫强包裹，本非我所宜。
失脚落番山，杳杳随风吹。
将买二顷田，树以枳棘篱。
还我本来面，度今正其时。
此策我自决，欲问其从谁。
譬彼沈疴人，忽然饮上池。
穷命可抵虎，宁畏山林魑。
五言古诗 人生感慨 咏怀抒怀 岭南 抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 激昂 言志 贬官 隐士

译文

我开玩笑地对田垄边的农夫说，我与你们本是同类人。那朱衣紫袍强行包裹着我，本就不是我适宜的身份。失足跌落到边远的蛮荒之地，身影随着幽远的风飘荡。打算购置两顷田地，周围种上枳树和棘树作为篱笆。恢复我本来的面目，揣度眼下正是合适的时机。这条归隐的计策由我自己决定，还想问去听从谁呢？就好比那身患重病的人，忽然饮下了能起死回生的上池之水。穷困的命运已让我敢于抵挡猛虎，难道还会畏惧山林中的鬼怪吗？

赏析

本诗是朱翌读杜甫诗句有感，并步王安中（初寮）诗韵而作，集中表达了诗人厌倦官场、决心归隐田园的强烈意愿。艺术特色上：1. **直抒胸臆，对比鲜明**：开篇即以“戏语”拉近与农夫的距離，将“朱紫”官服与“本来面”进行对比，否定仕途身份，肯定自然本真，情感强烈而直接。2. **比喻生动，意象深刻**：以“失脚落番山”喻仕途挫折与贬谪漂泊；以“沈疴人饮上池”喻归隐决心如得良药，顿觉新生；结尾“穷命可抵虎”更是以夸张笔法，凸显其脱离官场后无所畏惧的豁达与决绝。“枳棘篱”的意象既指代简陋的田园生活，也暗含与污浊官场划清界限的屏障之意。3. **语言质朴，气骨凛然**：诗句不尚华丽，多用口语（如“戏语”、“与若”）、虚词（如“本非”、“宁畏”）和决断之语（如“我自决”），在质朴中透出一股不容置疑的刚毅之气和主动选择命运的豪情，展现了宋代士人在政治挫折后的精神转向与人格坚守。

注释

十月旦：十月初一。。
子美：唐代诗人杜甫的字。。
北风吹瘴疠羸老思散策：此为杜甫诗句的节略，原句意境为北风吹散瘴疠之气，羸弱老病之身思欲扶杖散步。。
初寮：指宋代文人王安中，号初寮。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
戏语：开玩笑地说。。
陇头子：指田间农夫。陇，通“垄”，田埂。。
等夷：同等，同类。。
朱紫：古代高官服色，代指高官厚禄。。
失脚：失足，比喻仕途失误。。
番山：泛指边远蛮荒之地。番，通“蕃”。。
杳杳：深远幽暗貌。。
枳棘篱：用枳树和棘树做的篱笆，比喻简陋的居所或归隐的屏障。枳、棘皆多刺灌木。。
本来面：本来的面目，指未入仕途前的自我或真实的性情。。
度（duó）今：揣度现今的形势。。
沈疴（chén kē）：重病。沈，通“沉”。。
上池：语出《史记·扁鹊仓公列传》，指未沾地面的竹木上的露水，传说扁鹊饮此水后能透视人体，此处比喻能治愈沉疴的良药或契机。。
穷命可抵虎：穷困的命运（使我）足以与老虎对抗。形容因处境艰险而无畏。。
魑（chī）：山林中的鬼怪。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初诗人。徽宗政和八年（1118年）进士。南宋初，曾官中书舍人，因忤逆秦桧，被贬谪韶州（今广东韶关）安置，流落岭表近二十年。秦桧死后才得以北归。此诗应作于其贬谪期间或之后。诗题表明，他是在十月初一阅读杜甫（子美）诗句中关于在瘴疠之地衰病思归的句子时，联想到自身处境，又因前辈文人王安中（初寮）曾就此意作过十首诗，于是依韵和作了本诗。诗中“失脚落番山”正是其贬谪岭南的真实写照，“还我本来面”的呼声则是历经宦海沉浮、政治迫害后，对回归本真、隐居避世的深切渴望。
诗词大全