原文

问学要根柢，文章忌雷同。
字求反切当，义用训诂通。
纵之逼论剑，收之入檀弓。
平生苦我心，不如作一农。
林间潇洒侯，川上赤鲩公。
姑从贤者乐，勿笑鄙夫空。
秋宵引佳月，暑昼追凉风。
如此了一生，我其塞上翁。
五言古诗 人生感慨 含蓄 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 说理 隐士

译文

探求学问须有牢固根基，撰写文章切忌人云亦云。用字要讲求音韵精准得当，释义需通过训诂以求贯通。思绪放开时，文锋可比论剑之雄辩；收敛回来时，风格可入《檀弓》之古雅。平素为此苦苦耗费心神，真不如去做一个农夫轻松。做那山林间潇洒的隐士，或是水边垂钓的渔翁。暂且追随贤者的乐趣，莫要嘲笑我这鄙陋之人的理想落空。秋夜可欣赏皎洁明月，暑日便去追寻清凉微风。就这样度过一生，我便是那明晓祸福的塞上老翁。

赏析

本诗是朱翌读杜甫诗句及王安中诗后，依韵所作的抒怀之作。诗的核心是表达对学术文章之道的深刻体会与对闲适隐逸生活的向往。前四句直陈学术主张：学问重根基，文章贵独创，字音字义须严谨考究，体现了宋代文人重学问、重法度的风气。‘纵之’、‘收之’一联，以‘论剑’的雄辩激越与‘檀弓’的含蓄典雅为喻，生动展现了创作中收放自如的理想境界，对仗工巧，意象精警。然而，紧接着笔锋一转，‘平生苦我心，不如作一农’，道出了潜心学问的艰辛与内心的矛盾，为下文向往隐逸埋下伏笔。后八句则描绘了理想的生活图景：‘林间侯’、‘川上公’的洒脱，‘赏月’、‘追风’的闲适，最终以‘塞上翁’自况，表明自己愿以超然豁达的心态看待人生得失与学问功名。全诗将说理与抒情巧妙结合，既有宋诗好议论的特点，又充满形象感与生活气息，在严谨的次韵形式中流畅地表达了复杂的心绪，展现了诗人深厚的学养与通达的人生观。

注释

十月旦：十月初一。。
子美：杜甫的字。。
北风吹瘴疠羸老思散策：此为杜甫诗句的节引，原句意境苍凉。。
初寮：指王安中，字履道，号初寮老人，北宋末文人。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
根柢（dǐ）：根基，基础。柢，树根。。
反切：古代注音方法，用两个字拼出另一个字的音。。
训诂：解释古书中词句的意义。。
纵之逼论剑：放任思绪，其锋芒可逼近《论剑》这样的雄辩文章（或指《庄子·说剑》篇）。。
收之入檀弓：收敛文思，又可纳入《檀弓》这样典雅含蓄的文体（《礼记》篇名，多记丧礼，文风古朴）。。
林间潇洒侯：比喻隐居山林，自在如王侯。。
川上赤鲩（huàn）公：水边垂钓的渔夫。赤鲩，红色的草鱼，代指渔钓之事。。
塞上翁：用“塞翁失马，焉知非福”典故，出自《淮南子·人间训》，指洞察祸福相倚、超然物外的智者。。

背景

此诗创作于南宋时期。诗人朱翌在十月初一阅读杜甫（子美）诗句‘北风吹瘴疠，羸老思散策’（意境苍凉，感慨老病），又联想到北宋文人王安中（初寮）曾就此意作过十首诗，于是依循王安中诗的韵脚，创作了这组和诗（次韵诗），本诗为其中第二首。宋代次韵唱和之风极盛，此诗即是在此文学传统下的产物。朱翌身处南宋，时局动荡，文人往往在学术钻研与个人闲适之间寻求平衡与寄托，诗中流露的既重学问根基又向往隐逸超脱的矛盾心态，颇具时代代表性。
诗词大全