原文

日暗蒲针绿，风回柳影圆。
好山如有旧，胜事颇相牵。
绀宇欣留屐，炎官快著鞭。
神工盘岌嶪，妙手活蜿蜒。
奇甚梁唐迹，伟哉张孟篇。
故人逢异县，旧话说当年。
留滞江湖远，惊呼岁月迁。
还同一笑乐，相与对床眠。
笔向晴窗落，名垂漆榜鲜。
味腴知茗胜，势猛觉棋仙。
飞盖干霄上，危栏挂斗偏。
压云云掩苒，待月月婵娟。
石镂珍球怪，杉重翠幄妍。
迎风拳乳鹊，尽力叫饥蝉。
雨脚斜侵户，湖光远拍天。
徐浇白玉酿，笑折水晶莲。
时节酒中过，襟怀物外缘。
安居岂城市，避世必林泉。
好乞弹丸地，聊成痼疾烟。
山祇应许我，木杪架飞椽。
五言古诗 写景 友情酬赠 叙事 古迹 夏景 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖光

译文

日光渐暗，蒲草新芽泛着绿意；微风回旋，柳树的影子变得浑圆。秀美的山峦仿佛旧相识，美好的游兴彼此牵连。欣喜地在佛寺中留下足迹，夏日催促着我们快马加鞭。神工鬼斧造就了高耸的山势，妙手天成让山径曲折蜿蜒。梁唐时期的遗迹多么奇特，张孟等人的诗篇何等伟岸。在他乡遇见故友，共话当年的往事云烟。长久漂泊在遥远的江湖，不禁惊叹岁月已然变迁。此刻重逢共享欢乐，相对而卧彻夜长谈。笔墨在晴窗下落定，名字将鲜亮地留在寺院的匾额上面。茶味醇厚方知茗茶优胜，棋势凶猛才觉对手如仙。亭台高耸直冲云霄，栏杆险峻仿佛斜挂星斗一边。云层低压，轻云飘拂；等待明月，月色姣好婵娟。岩石上雕刻着珍奇的球状纹饰怪异，杉树重重如同翠绿的帷帐秀妍。迎风的雏鹊蜷缩如拳，饥饿的蝉儿尽力鸣叫喧阗。雨丝斜斜地侵入窗户，湖光在远处拍打着天边。慢慢斟满白玉般的美酒，笑着折取水晶似的莲。时节在酒杯中悄然度过，超脱世俗的情怀源于物外之缘。安居乐业何必在喧嚣城市，避世隐居必定要选择林泉。但愿能求得一小块弹丸之地，姑且成全我酷爱山林的痼疾如烟。山神啊，应该会应允我吧，让我在树梢之上架起飞檐。

赏析

本诗是南宋诗人朱翌陪同昆山地方官员游览慧聚寺的记游之作。全诗以细腻的笔触、清丽的语言，生动描绘了慧聚寺周边的夏日山景与游览雅趣，并抒发了诗人超然物外、向往林泉的隐逸情怀。 艺术特色上，诗人善用对仗与炼字。如首联“日暗蒲针绿，风回柳影圆”，通过“暗”与“回”、“绿”与“圆”的对照，勾勒出暮色初临、微风习习的静谧画面，色彩与形态俱佳。诗中“盘岌嶪”、“活蜿蜒”、“云掩苒”、“月婵娟”等词，形象凝练，富有动感和画意。 结构上，从沿途景色写到寺中古迹，从友人相逢写到饮酒对弈，从眼前实景写到归隐遐想，移步换景，情景交融，层次分明。尾联“山祇应许我，木杪架飞椽”，以向山神祈求栖身之地的奇想作结，将游览之乐升华为对隐居生活的渴望，想象奇特，余韵悠长，充分体现了宋代文人将自然审美与人生哲思相结合的特点。

注释

昆山：今江苏省昆山市。。
邑官：指地方官员。。
慧聚寺：昆山名胜，始建于南朝梁代，为江南名刹。。
蒲针：蒲草的嫩芽，形如针。。
绀宇：佛寺的别称，因佛寺多饰以绀青色。。
炎官：指太阳或火神，此处借指夏日。。
岌嶪（jí yè）：形容山势高耸险峻。。
蜿蜒：形容山脉或道路曲折延伸。。
梁唐迹：指慧聚寺始建于南朝梁代，历经唐代，古迹犹存。。
张孟篇：可能指历史上曾为慧聚寺题咏的名人篇章，具体所指待考。。
漆榜：用漆书写的匾额。。
茗：茶。。
棋仙：形容棋艺高超，如仙人。。
飞盖：高高的车盖，代指车驾或亭台。。
危栏：高耸的栏杆。。
挂斗偏：形容栏杆高耸，仿佛触及倾斜的北斗星。。
掩苒：形容云气轻柔飘动的样子。。
婵娟：形容月色美好。。
拳乳鹊：蜷缩着待哺的雏鹊。。
白玉酿：美酒。。
水晶莲：形容莲花晶莹剔透。。
物外：世俗之外。。
痼疾烟：指难以改变的、如烟霞般酷爱山林的癖好。。
山祇：山神。。
木杪：树梢。。
飞椽：形容屋檐高翘如飞。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118）进士，南渡后历任中书舍人、知严州、平江府等职。晚年因触怒秦桧，贬居韶州十九年。秦桧死后复官。他学识渊博，工于诗词。慧聚寺是昆山历史悠久的佛教寺院，始建于梁代，为江南名胜，历来是文人雅士游览题咏之地。此诗应是朱翌在江南为官或游历期间，陪同当地官员游览该寺时有感而作，记录了宋代士大夫的山水游赏生活与精神世界。
诗词大全