原文

沙合南台会有期，沙边筑屋俯清漪。
宋香陈紫丹成后，渭绿湘斑族盛时。
长者时怀流水念，老兄元爱白云知。
一尘不到忘言处，云在青天水在池。
七言律诗 亭台 写景 友情酬赠 岭南 抒情 文人 旷达 水景 江湖诗派 淡雅 清新 游仙隐逸 说理 闽地 隐士

译文

南台沙洲终有相会之期，你在沙洲边筑起屋舍俯瞰着清澈涟漪。如同宋香陈紫般珍贵的道果炼成之后，又如渭竹湘斑似的家族正值兴盛之时。德高者时常怀有流水知音般的超然思绪，老兄你本就喜爱那唯有白云知晓的隐逸之趣。在这俗尘丝毫不到的清幽之地，心意相通无须言语，只见云自在青天飘荡，水安然处在池中。

赏析

此诗为刘克庄题赠友人刘升道居所“水云亭”之作，是一首意境高远、富含禅理与道家思想的七言律诗。首联以“沙合南台”的祥瑞之景起兴，点出友人筑亭于清漪之畔的雅居环境，暗含相聚之喜与选址之妙。颔联巧用“宋香陈紫”（荔枝）与“渭绿湘斑”（竹）两组珍贵物产作比，既赞美友人修道有成（丹成），又贺其家族昌盛，对仗工稳，意象华美而含蓄。颈联转入对友人心志的刻画，“流水念”用伯牙子期知音之典，喻其情怀高洁；“白云知”化用陶弘景诗句，赞其隐居之乐，凸显了主人超凡脱俗、寄情山水的品格。尾联是全诗意境升华之处，“一尘不到”极言环境与心境的纯净，“忘言”暗合陶渊明诗意，而“云在青天水在池”一句，化用禅宗著名公案，以极其平常自然的景象，道出万物各安其位、自在真如的哲理，将“水云亭”之名与主人的精神境界完美融合，余韵悠长。全诗语言清丽，用典贴切而不晦涩，由实景到虚境，由贺赞到悟理，层层递进，展现了宋代文人诗融哲理于景物的典型特色。

注释

水云亭：亭名，为刘升道在福唐（今福建福清）居所中的建筑。。
刘升道：人名，刘克庄的友人，生平不详，从诗中看应为一位隐逸或修道之士。。
福唐：地名，唐代置福唐县，治所在今福建省福清市。。
沙合南台：指南台沙合，为福州闽江中一景。南台，山名，在福州城南闽江畔。沙合，指沙洲淤积相连，古人视为祥瑞或相聚之兆。。
清漪：清澈的水波。。
宋香陈紫：指宋代名贵的荔枝品种“宋香”与“陈紫”。此处借指珍果，暗喻修行成果或美好事物。。
丹成：道家指炼成金丹，喻指修道有成。。
渭绿湘斑：渭，渭河；湘，湘江。绿指渭水之竹，斑指湘妃竹（斑竹）。此处借指名竹，喻指家族或门第兴盛，人才辈出。。
长者：指德高望重之人，此处或指刘升道。。
流水念：化用“高山流水”典故，指知音之思或超然物外之情。。
老兄：对刘升道的尊称。。
白云知：化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”诗意，指隐居山林的志趣。。
一尘不到：形容环境极其洁净清幽，不染俗尘。。
忘言：指心中领会其妙，无须用言语说明。化用陶渊明《饮酒》“此中有真意，欲辨已忘言”。。
云在青天水在池：化用禅宗语录“云在青天水在瓶”，形容万物各得其所，自然本真的境界。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者刘克庄（1187-1269）是江湖诗派代表人物，晚年隐居故乡福建莆田。诗题中的刘升道是其友人，在福唐（福清）建有居所，中有“水云亭”。刘克庄一生历经宦海沉浮，晚年诗风趋于淡泊，常与僧道隐士交往，诗中多含旷达与禅理。此诗正是他晚年心境与审美趣味的体现，通过题咏友人的山居亭台，表达了对隐逸生活的向往和对自然真谛的体悟。福唐地处闽中，近海多沙洲，诗中“沙合南台”即指当地闽江景观。
诗词大全