原文

一叶黄时秋气清，三山转处大江横。
禽鱼自有亲人意，草木皆能识履声。
晴望高崖寻李愿，酒行半道致渊明。
将诗与结江山好，他日来游分不生。
七言律诗 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

一片树叶变黄时，秋天气象分外清明，几座山峦转折处，长江浩荡横陈眼前。园中的飞鸟游鱼自有亲近人的意趣，一草一木仿佛都能辨识主人的脚步声。晴朗时眺望高崖，寻觅隐士李愿的遗风；饮酒至半酣，兴致直追陶渊明的境界。我要用诗篇来缔结与这美好江山的缘分，约定他日重游，绝不会感到半分陌生。

赏析

本诗是一首题咏园林的七言律诗，生动描绘了日涉园的秋日景致与闲适意趣，表达了诗人对自然山水与隐逸生活的向往。首联以宏阔笔触勾勒远景，“一叶黄时”点明秋节，“三山转处大江横”展现江山交汇的壮丽画面，气象开阔。颔联转而细写园中近景，运用拟人手法，“禽鱼亲人”、“草木识履”，赋予自然物以灵性，侧面烘托出园主人与自然和谐共处、亲密无间的隐逸情怀，构思巧妙。颈联连用李愿、陶渊明两位著名隐士典故，将眼前游赏与历史人文相联结，提升了游览的意境与格调，表达了追慕先贤、寄情酒樽的雅致。尾联直抒胸臆，以诗结缘江山，并预约他日重游，情感真挚而洒脱。全诗写景、抒情、用典结合自然，语言清丽流畅，意境超脱，在描绘园林美景的同时，深刻传达了士大夫寄情山水、向往隐逸的精神追求，体现了宋代文人园林诗的典型风格。

注释

日涉园：园林名，具体所指不详，可能为宋代某私家园林。。
一叶黄时：指秋天树叶变黄之时，即秋季。。
三山：有多种解释，可能指具体地名（如南京附近长江中的三山矶），也可能泛指群山。此处与“大江横”并提，更可能指江边或江中的山峦。。
大江横：长江横亘于前。。
禽鱼自有亲人意：园中的飞鸟和游鱼仿佛都通人性，与人亲近。。
草木皆能识履声：连园中的草木似乎都熟悉（园主人）的脚步声。化用《后汉书·羊祜传》中“襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑”的意境，形容主人与园林关系亲密。。
李愿：指唐代隐士李愿，曾隐居盘谷（今河南济源）。韩愈有名篇《送李愿归盘谷序》赞美其隐居生活。此处借指寻访隐逸高士的踪迹。。
渊明：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。此处借指像陶渊明一样的饮酒雅趣。。
酒行半道致渊明：饮酒至半酣，兴致达到陶渊明那样的境界。。
将诗与结江山好：用诗歌来记录、缔结与这美好江山的缘分。。
他日来游分不生：约定将来再来游玩，绝不会产生陌生疏离之感。“分”指情分、缘分。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗风及用典（李愿、陶渊明）来看，应出自宋代文人之手。宋代是私家园林营造与园林文学创作的高峰期，文人常通过诗歌、题记等形式歌咏园林，表达“不下堂筵，坐穷泉壑”的林泉之志。日涉园可能为某位隐士或致仕官员的私家园林，其名“日涉”源自陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”，本身就带有浓厚的隐逸色彩。诗人游览此园，被其景致与氛围感染，遂题诗留念，将个人对隐逸生活的向往寄托于对园林的描绘与赞美之中。
诗词大全