原文

天外飞云结晚阴，城头清吹度虚襟。
江山已定南居计，鱼鸟休撩北去心。
菊早有花千叶嫩，薄香酿酒十分斟。
归来卧听黄昏雨，与我尤亲一布衾。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 城楼 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 端午 节令时序 雨景 黄昏

译文

天边飘来的云朵聚成了傍晚的阴翳，城头上清越的乐声（或清风）吹拂着我空旷的衣襟。定居江南的计划已然确定，那水中的游鱼、空中的飞鸟，莫要再来撩拨我北归的思绪。菊花早早开放，千重花瓣娇嫩新鲜，采撷这淡香的花瓣来酿酒，正好斟满一杯。归来后卧听黄昏时分的雨声，与我最为亲近的，还是这一床朴素的布被。

赏析

此诗为南宋诗人朱翌在端午节登临郡城时的即景抒怀之作。诗题点明时间（端午）、事件（登城）与所得（白菊），全诗围绕此展开。首联以“天外飞云”、“城头清吹”勾勒出傍晚登高所见的开阔景象与所感的清旷氛围，为全诗定下基调。颔联直抒胸臆，“江山已定”与“鱼鸟休撩”形成强烈对比，表达了诗人虽身处江南，内心或许曾有过北归中原的念想，但现实已使其安于南居，透露出一种在南北宋交替之际，士人面对家国巨变后复杂而无奈的心境抉择。颈联扣题，写所得“白菊”。端午时节菊花开，已属罕见（菊通常秋开），而“千叶嫩”、“薄香”的描绘，既显其珍异，又赋予其高洁淡雅的品格。诗人欲以菊酿酒，颇有以物寄情、借酒消怀之意。尾联以“归来卧听黄昏雨”收束，场景由外转内，心境由动归静。“与我尤亲一布衾”一句尤为精彩，在经历了登高望远、思绪翻腾之后，最终归于日常的简朴与安宁，布衾的“亲”与“一”，凸显了诗人历经漂泊或纷扰后，对平淡生活与内心宁静的珍视与皈依。全诗语言清丽晓畅，情感含蓄深沉，由景生情，由物及心，将节令感怀、羁旅思绪与人生感悟巧妙融合，在南宋初年的诗歌中别具一格。

注释

端午：农历五月初五端午节。。
郡城：州郡治所所在的城市。。
天外飞云：天边飘来的云朵。。
结晚阴：傍晚时分聚集成阴云。。
清吹：清越的管乐声，或指清风。此处可理解为城头传来的清雅乐声或凉爽晚风。。
度虚襟：吹拂着空旷的衣襟，形容心境开阔。。
南居计：在南方定居的计划或决定。。
鱼鸟：游鱼飞鸟，代指自然景物或外界的诱惑。。
撩：撩拨，触动。。
北去心：北归中原的念头。。
千叶嫩：形容菊花花瓣繁复，娇嫩新鲜。。
薄香：淡雅的香气。。
十分斟：斟满酒杯。。
布衾：布做的被子。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士。南宋初年，历官秘书少监、中书舍人、礼部侍郎等职。因与秦桧不合，被贬谪韶州（今广东韶关）安置，前后达十九年。秦桧死后才得以复官。此诗具体创作年份不详，但从诗中“江山已定南居计”等句推测，很可能作于南渡之后，诗人已适应或被迫接受长期居于江南的现实。端午节本为纪念屈原的节日，常有怀旧、思乡之意涵，诗人于此日登高，见异时之花（端午菊开），触景生情，抒发了对人生归宿的思考与对简朴生活的向往，其背后可能隐含着对时局变迁、个人宦海浮沉的深沉感慨。
诗词大全