原文

平山飞骑竹西州，到处逢君得纵游。
满地落花春病酒，一帘明月夜登楼。
江帆带雨人归后，烽火连天客罢休。
一纸短书劳远祝，貂蝉到底出兜鍪。
七言律诗 人生感慨 勉励 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 惆怅 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 深沉 雨景

译文

想当年，我们曾在扬州平山堂一带并马飞驰，无论到哪里，只要遇见你就能一同纵情畅游。如今却是满地落花，春色恼人，我因饮酒过量而倍感不适；夜晚，只有一帘明月相伴，我独自登上高楼。江面上的船帆带着潇潇雨丝，那是旅人归去之后；边地的烽火直冲云霄，想必你这客居的生涯也已罢休。收到你从远方寄来的一纸短信，有劳你殷切问候。看来，显贵的文官之位，终究还是要从战场上的军功中博取啊。

赏析

这是一首寄赠友人的七言律诗，情感深沉，结构严谨。首联以回忆开篇，“平山飞骑”、“到处逢君”生动勾勒出昔日与友人刘明道在扬州纵情游赏、豪迈不羁的青春画面，充满动感与欢愉。颔联笔锋陡转，以“满地落花”、“一帘明月”的静谧凄清之景，对比出诗人当下的孤独与惆怅，“春病酒”、“夜登楼”的细节，将诗人对友人的深切思念与自身宦游的落寞心境刻画得淋漓尽致。颈联时空拓展，“江帆带雨”写眼前江南迷离之景，暗含归思；“烽火连天”则遥想友人所在的边塞紧张局势，一实一虚，一近一远，对仗工整，意境苍茫。尾联点明寄诗本意，感谢友人书信问候，并以“貂蝉到底出兜鍪”的典故作结，既是对友人建功立业的期许与勉励，也暗含了对时代需要武功方能致显的感慨，使诗歌的立意超越个人情谊，带有一定的时代厚重感。全诗情感由欢快转入沉郁，再归于勉励，起伏有致，用典贴切，体现了宋代文人诗含蓄深沉、理趣交融的特点。

注释

1. 平山：指扬州蜀冈上的平山堂，为宋代欧阳修所建，是扬州名胜。。
2. 竹西州：指扬州。唐代杜牧《题扬州禅智寺》有“谁知竹西路，歌吹是扬州”之句，后人遂以“竹西”代指扬州。。
3. 纵游：纵情游览。。
4. 病酒：因饮酒过量而感到不适。。
5. 江帆带雨：江上的船帆带着雨意。。
6. 烽火连天：战火弥漫天际，形容战事频繁或局势紧张。。
7. 客罢休：客居他乡的生涯（或指游历）停止了。。
8. 短书：短信，简短的书信。。
9. 劳远祝：有劳（你）从远方寄来问候。。
10. 貂蝉：汉代侍从官员帽上的装饰物，后常借指达官显贵。。
11. 兜鍪（dōu móu）：古代战士戴的头盔，代指武将或军功。。
12. “貂蝉出兜鍪”：意指显赫的文官地位是从军功中得来的。此句化用《南齐书·周盘龙传》典故，武帝戏言周盘龙：“卿著貂蝉，何如兜鍪？”盘龙答：“此貂蝉从兜鍪中出耳。”。

背景

此诗为南宋诗人朱翌寄赠友人刘明道之作。朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时历官中书舍人、秘阁修撰等职。因反对秦桧，被贬谪韶州多年，秦桧死后才得以复官。刘明道生平不详，从诗中“烽火连天”句推断，可能是一位在边疆任职或从军的友人。南宋初期，宋金战事频繁，许多文人也有从军或参与边防的经历。此诗创作时间可能在朱翌中年以后，诗中既有对青春往事的追忆，也有对时局和友人前途的关切，反映了南宋初年士人在动荡时局中的复杂心境与交往。
诗词大全