原文

过尽长滩唤落帆，舟人取火上高岩。
已携败絮来投宿，记有珍茶旋启缄。
忽忆住时同短?，要须于此办长镵。
可怜一夜梅花雨，点滴犹随舳尾衔。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 惆怅 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子 送别离愁 雨景

译文

船行过长长的江滩，招呼船夫落下风帆停泊。船夫取火，登上高高的江岩。我已带着简陋的行装来此投宿，还记得友人相赠的珍贵茶叶，此刻便打开封口。忽然想起往日也曾一同乘着小船出游，如今更应在此地置办农具，准备归隐。可怜这一夜梅花时节的细雨，点点滴滴，仿佛还追随着船尾，不肯离去。

赏析

此诗为范成大晚年离京返乡途中所作，以纪行兼怀友，情感真挚，意境清幽。首联以‘过尽’、‘唤落’等动态描写，勾勒出旅途的奔波与停歇。颔联‘败絮’与‘珍茶’形成鲜明对比，既见旅途清寒，又显友情珍贵，一‘携’一‘记’，细节生动。颈联由眼前景转入回忆与遐想，‘同短棹’追忆往日同游之乐，‘办长镵’则直抒归隐田园之志，用典含蓄（暗用严子陵钓台典故），转折自然。尾联以景结情，‘可怜’二字透出淡淡惆怅，‘梅花雨’既点明时令（正月），又营造出凄清迷蒙的意境，‘点滴犹随舳尾衔’将无形的离愁与对友人的思念，化为有形、有声的雨滴，仿佛萦绕不绝，余韵悠长。全诗语言平实而凝练，情感内敛而深沉，体现了范成大后期诗歌洗尽铅华、归于简淡的艺术风格。

注释

离临安日：离开临安（南宋都城，今杭州）的那一天。。
范伯达：范成大的友人，生平不详。。
钓台：指严子陵钓台，位于今浙江桐庐富春江畔，相传为东汉隐士严光（字子陵）垂钓处。。
务德：另一位友人的字号，具体所指不详。。
长滩：指富春江上的一段长滩。。
落帆：降下船帆，指停船。。
舟人：船夫。。
高岩：江边的高耸岩石。。
败絮：破旧的棉絮，指简陋的行李或铺盖，形容旅途清寒。。
珍茶：珍贵的茶叶，指范伯达所赠之茶。。
启缄：打开封口。缄，封口。。
住时：往日，过去。。
短?：诗中此处原字可能为‘棹’或‘艇’，指小船。。
长镵：一种长柄的掘土工具，此处暗喻归隐躬耕之意。。
梅花雨：指早春时节，梅花开放时下的细雨。。
点滴：雨滴。。
舳尾：船尾。舳，船尾持舵处。衔：连接，跟随。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间应为范成大晚年离开都城临安（杭州），返回故乡苏州石湖的途中。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他仕途几经起伏，晚年渐生归隐之念。此次离京，或是致仕，或是外放后返家。途经著名的严子陵钓台（富春江），此乃历代文人寄托隐逸情怀的圣地。友人范伯达赠茶并相约至此烹饮，触发诗人无限感慨。诗中兼怀另一位友人‘务德’，体现了诗人珍视友情的品格。全诗将旅途纪实、景物描写、友情怀念与归隐之思巧妙融合，是范成大纪行诗中的佳作。
诗词大全