原文

迟笑秦昭舅，吝讥和长舆。
当时虽说贵，退步不为疏。
萸实采重岭，拒霜临碧渠。
梁王门下客，先后有严徐。
五言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 节令时序 说理 重阳 隐士

译文

（像）秦昭襄王那最终失势的舅舅（魏冉），事后想来令人发笑，这笑却来得太迟；（又如）因吝啬而被讥讽的西晋和峤。他们当时虽说尊贵显赫，但选择退隐、远离权势，却并非不明智的疏远之举。在重阳时节，去重叠的山岭间采摘茱萸的果实，欣赏那傲霜的木芙蓉临着清澈的渠水开放。（这让我想起）当年梁孝王门下的那些宾客，如严忌、徐乐等人，先后依附，盛极一时。

赏析

此诗为朱熹重阳节和友人之作。诗中不见菊花，却以茱萸、拒霜（木芙蓉）点明时令，营造出深秋的意境。前两联运用历史典故，以秦昭襄王之舅魏冉的失势和西晋和峤的吝讥为例，含蓄地表达了对权势、富贵的反思，认为即便一时显贵，适时退步（隐退）才是明智之举，体现了儒家士大夫淡泊名利、重视节操的思想。后两联转入眼前实景与历史联想，"萸实采重岭，拒霜临碧渠"对仗工整，描绘了重阳风物，"拒霜"一词既写花之特性，亦暗含诗人坚守节操、不畏环境艰难的品格自喻。尾联联想到梁王门客，似有将眼前诸公（次韵对象）与历史文人相比之意，或含对文人依附现象的微妙感慨，使诗意在写景抒怀中增添了一层历史的纵深与哲思。全诗用典贴切，含蓄深沉，体现了朱熹作为理学大家融哲理于诗境的创作特点。

注释

迟笑秦昭舅：秦昭舅，指战国时秦昭襄王的舅舅穰侯魏冉。此句意为，像魏冉那样位高权重却最终失势的人，其结局令人（或自己）事后想来不免觉得可笑，但这“笑”来得太迟。。
吝讥和长舆：和长舆，指西晋名臣和峤，字长舆，以富有但吝啬闻名。此句意为，像和峤那样因吝啬而受人讥讽。。
退步不为疏：退步，指退隐、远离官场。不为疏，不算疏远（或疏漏），意指退隐是明智的选择。。
萸实采重岭：萸实，茱萸的果实，重阳节有佩茱萸的习俗。重岭，重叠的山岭。。
拒霜临碧渠：拒霜，木芙蓉的别名，因其花期至深秋，能抗拒霜寒而得名。碧渠，清澈的水渠。。
梁王门下客：梁王，指西汉梁孝王刘武，好招揽文士。门下客，指依附其门下的宾客。。
先后有严徐：严徐，指严忌和徐乐（一说为枚乘、邹阳、严忌、司马相如等文士的并称），皆为西汉著名文士，曾为梁孝王宾客。此处借指当时（或历史上）围绕在权贵身边的文人墨客。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是朱熹在重阳节与友人唱和组诗中的第二首。原题“重阳不见菊”，点明当年重阳节菊花未开或罕见的特殊情况。朱熹作为理学集大成者，其诗歌常蕴含理趣与人生思考。重阳节本为登高赏菊、怀念亲友的传统节日，菊花迟发或无菊可赏，触发了诗人的思绪。他通过和诗的形式，与友人交流对时节、对历史、对人生的感悟。诗中用典及对退隐的肯定，可能与南宋复杂的政治环境及朱熹本人曾遭遇的政治挫折有关，反映了他超脱荣辱、注重内在修养的人生态度。
诗词大全