原文

我圃黄花晚，君行不下舆。
屏居甘寂寞，佳节愧空疏。
小待西风急，频游夏屋渠。
开时即重九，那恨子来徐。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 节令时序 重阳 隐士

译文

我园圃中的菊花开放得晚，您乘车来访也未能下车观赏。我退居在此甘于寂寞，在这重阳佳节却因园中空疏无菊而感到惭愧。只需稍待秋风更急一些，我常去那大屋旁的沟渠（看菊）。待到菊花盛开时正好就是重阳节，又怎会遗憾您来得稍迟呢？

赏析

此诗是朱熹与友人重阳唱和之作，以“不见菊”为切入点，展现了理学家淡泊自守、顺应自然的心境。首联以“黄花晚”点明主题，友人“不下舆”的细节既显真实，又暗含一丝无菊可赏的遗憾。颔联“甘寂寞”与“愧空疏”形成微妙对比，表达了主人虽安于隐居清静，却又因佳节未能以传统风物（菊）招待友人而略感不安的复杂心情，体现了儒家待客之道的真诚。颈联笔锋一转，以“小待西风急”预示菊花即将绽放，充满期待与耐心，符合自然规律。尾联更是豁达，将花开时节与重阳佳节巧妙重合，并宽慰友人“那恨子来徐”，消解了前文的“愧”意，充满了哲理思辨与随缘自适的智慧。全诗语言质朴平实，情感真挚内敛，于生活琐事中见理趣，体现了宋诗“以理入诗”的特点和朱熹作为理学大师的修养境界。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
诸公：指与作者唱和的其他文人。。
我圃：我的园圃。。
黄花：指菊花。。
不下舆：不下车。舆，车。。
屏居：隐居，退居。。
空疏：空虚、荒疏，此处指因无菊可赏而感到的缺憾。。
小待：稍等。。
西风：秋风。。
频游：多次游玩、探访。。
夏屋渠：高大房屋旁的沟渠。夏屋，大屋。渠，水沟。此处可能指栽种菊花的地方。。
重九：重阳节，农历九月初九。。
子：您，指来访的友人。。
徐：迟缓。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。重阳节赏菊、饮菊花酒、佩茱萸是自古以来的习俗。朱熹晚年曾多次讲学、著述，亦有隐居生活。此诗当是其在某处居所（可能是书院或别业）度过重阳时，与来访友人唱和所作。原诗应有数首，此为第一首。诗中反映了南宋文人雅集唱和的风气，以及朱熹在日常生活中体悟天理、涵养心性的生活状态。
诗词大全