原文

菊以黄为正，纷纷祇皂舆。
待寒缘耿介，纵老不凋疏。
秋净花如染，时迁水走渠。
惟留五字句，能不愧应徐。
五言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 秋景 节令时序 说理 重阳

译文

菊花以黄色最为纯正，其他杂色纷繁只如黑车行。等待寒霜是因本性刚直，纵使年老也不凋零稀疏。秋空明净花色如染般鲜亮，时光流逝似水沿渠奔去不停。唯有留下这五言诗句，但怎能不愧对应玚与徐幹的才情？

赏析

本诗是朱熹借咏菊抒怀的哲理之作。首联以“黄为正”确立菊花（亦喻君子）的道德标准，以“皂舆”贬斥流俗，立意高远。颔联“待寒缘耿介，纵老不凋疏”是全诗警句，赋予菊花主动迎接严酷考验的刚毅品格和历久弥坚的生命力，这正是理学家人格理想的写照。颈联笔锋一转，以“秋净花如染”的静美与“时迁水走渠”的动感形成对比，既描绘秋景，又暗喻光阴飞逝、世事变迁。尾联归于诗作本身，以“五字句”呼应诗题中的“次韵”，并以“应徐”自谦，体现了诗人严谨的创作态度和深厚的学养。全诗将咏物、说理、抒情巧妙融合，语言凝练，对仗工整，在描绘菊花物理的同时，更深层地阐释了儒家君子固穷守节、耿介不阿的精神境界，展现了宋诗重理趣的特色。

注释

重阳不见菊次诸公韵：这是朱熹在重阳节未见到菊花，依朋友们的诗韵而作的一组诗中的第四首。次韵，即依照他人诗作的韵脚来和诗。。
菊以黄为正：菊花以黄色为最正统、最尊贵的颜色。古人认为黄色是菊花的正色，象征高洁。。
纷纷祇皂舆：祇，同“只”。皂舆，黑色的车舆，这里比喻其他杂色的菊花。此句意为其他杂色的菊花（非黄色）纷纷出现，如同黑色的车舆。。
待寒缘耿介：等待寒霜降临是因为（菊花）本性耿直刚正。缘，因为。耿介，正直，不同流俗。。
纵老不凋疏：纵然到了衰老的时候，枝叶也不稀疏凋零。凋疏，凋零稀疏。。
秋净花如染：秋日天空明净，菊花颜色鲜艳得如同染过一般。。
时迁水走渠：时光变迁，如同流水沿着沟渠奔走，一去不返。。
惟留五字句：只留下这五言诗句。五字句，指本诗为五言律诗。。
能不愧应徐：怎能不惭愧于应玚和徐幹呢？应徐，指汉末建安七子中的应玚和徐幹，二人以文学著称。此处是诗人自谦，表示自己的诗作不如古人。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。重阳节赏菊是自古习俗，诗人此时未见菊花（或未见理想的黄菊），有感而发，遂次友人之韵创作了这组诗。朱熹作为理学集大成者，其诗作常蕴含深刻的哲理思考。本诗通过对菊花品格的赞美与时光流逝的感叹，寄托了其追求道德纯粹、坚守儒家道义的人格理想，同时也流露出对文学创作精益求精的态度。这组诗体现了宋代文人雅集唱和、借物言志的普遍风尚。
诗词大全