原文

风流人稍间，涉笔为题舆。
今我思黄菊，携君近绮疏。
先秋飘桂子，出水老芙渠。
俯仰俱陈迹，聊书岁执徐。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 理学诗派 秋景 节令时序 说理 重阳

译文

风雅的友人们已稍稍疏远，我提笔在车舆上题写诗篇。如今我思念那重阳的黄菊，想邀请你一同靠近精美的窗轩。秋天未至已先飘落桂花，水中的荷花也已成熟凋残。低头抬头间俱成过往痕迹，姑且提笔记下这流逝的岁年。

赏析

此诗为朱熹重阳节不见菊花有感而作的唱和诗。诗作以平实的语言，抒发了对时节流转、友人疏离的淡淡感怀。首联“风流人稍间，涉笔为题舆”，点出创作缘起，既有对往日雅集唱和场景的追忆，也暗含一丝人际疏离的寂寞。颔联“今我思黄菊，携君近绮疏”，紧扣诗题“不见菊”，将抽象的“思”与具象的“携君近绮疏”动作结合，表达了对传统节物（菊）与友人相伴的向往，情感真挚。颈联“先秋飘桂子，出水老芙渠”，笔锋转向自然景物，以“桂子飘落”、“芙渠衰老”两个意象，巧妙暗示重阳时节已过、菊花未见的现实，同时更深层地隐喻了时光易逝、美好事物难以久留的哲理。尾联“俯仰俱陈迹，聊书岁执徐”，将个人当下的感怀上升到对岁月流逝的普遍慨叹，以“聊书”二字作结，体现了理学家面对自然规律与人事变迁时，一种理性记录、坦然处之的态度。全诗情感含蓄内敛，语言清雅，在写景叙事中蕴含理趣，体现了朱熹诗歌将哲理思考融入日常生活感怀的典型风格。

注释

【重阳不见菊次诸公韵】诗题。重阳：农历九月初九重阳节，传统有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。次韵：和诗的一种方式，按照原诗的韵脚及用韵次序来创作。诸公：指与作者唱和的其他诗人。。
【风流人稍间】风流：此处指风雅、有文采的文人雅士。稍间：稍微有些疏远、间隔。。
【涉笔为题舆】涉笔：动笔，执笔写作。题舆：指在车舆上题诗，或泛指题诗。舆，车。。
【今我思黄菊】黄菊：黄色的菊花，重阳节的标志性花卉。。
【携君近绮疏】携：携带，此处引申为邀请、偕同。君：指唱和的朋友。绮疏：雕刻或绘饰得很精美的窗户。。
【先秋飘桂子】先秋：在秋天到来之前。桂子：桂树的果实，也常指桂花，香气浓郁。。
【出水老芙渠】出水：从水中长出。老：形容成熟或凋谢的状态。芙渠：荷花的别称。。
【俯仰俱陈迹】俯仰：低头和抬头，比喻时间短暂或世事变迁。俱：都。陈迹：过去的事迹、痕迹。。
【聊书岁执徐】聊：姑且，暂且。书：书写，记录。岁执徐：岁在执徐，古代用于支纪年，“执徐”是地支“辰”的别称，此处泛指时光、岁月。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是朱熹与友人关于重阳节未见菊花的唱和组诗中的第五首。重阳赏菊、饮菊花酒是自古以来的重要习俗，菊花也被视为高洁、长寿的象征。诗中“不见菊”可能源于当年气候异常导致菊花迟开，或诗人所处环境无菊可赏，从而引发了诗人对时节、友朋及人生际遇的感慨。朱熹作为南宋理学集大成者，其诗歌常于寻常景物、生活琐事中阐发义理与心性修养的思考。这首诗便是在一次未能如愿的节令体验中，抒发了对人事变迁、光阴流转的理性观照。作品收录于朱熹的诗文集《晦庵集》中。
诗词大全