原文

双凫飞出九重关，带得中原气象还。
抵死欲留之子住，吹笙要伴老夫闲。
草荒白鹤峰前宅，云散黄龙洞口山。
茉莉素馨闻已熟，妙香从此剩熏班。
七言律诗 勉励 友情酬赠 含蓄 山峰 岭南 抒情 文人 楼台 江南 真挚 诚斋体 赠别 送别离愁

译文

你像一双飞凫，刚刚飞出九重宫阙的京城关隘，身上还带着中原的文明气象归来。我拼命地想挽留你这位贤才住下，盼望你能像王子乔吹笙作伴，陪我这位老夫共享闲适。你这一去，我白鹤峰前的草庐将更加荒芜，黄龙洞口的山云也将消散寂寥。听说河源那地方的茉莉和素馨花已经盛开熟透，从此以后，那奇妙的香气将会更多地熏染到朝廷班列之中（喻指你的政绩和美名将上达天听）。

赏析

这是南宋诗人杨万里的一首送别诗，赠别友人崔若砺前往河源（今属广东）担任县令。诗作情感真挚，用典巧妙，在惜别与勉励中展现了杨万里诗歌清新活泼、构思新巧的特色。 首联“双凫飞出九重关，带得中原气象还”，以“双凫”典故切合县令身份，用“飞出”形容其离京赴任的迅捷与朝气，“带得中原气象还”则蕴含深意：既指崔若砺从京城带来文明教化，也暗含对其治理地方、传播文化的期许。颔联“抵死欲留之子住，吹笙要伴老夫闲”，直抒胸臆，以夸张的“抵死欲留”和化用王子乔吹笙的典故，表达强烈的不舍与对闲适共处生活的向往，语言诙谐而情深。颈联“草荒白鹤峰前宅，云散黄龙洞口山”，笔锋一转，想象友人去后自己居处的荒凉与孤寂，“草荒”、“云散”的意象对仗工整，渲染出浓厚的离别怅惘。尾联“茉莉素馨闻已熟，妙香从此剩熏班”，则宕开一笔，以河源风物“茉莉素馨”入诗，将离愁化为美好的祝愿。“妙香剩熏班”一语双关，既指花香，更喻指崔若砺的德政美名将远播朝廷，勉励之情溢于言表。全诗由惜别到怅惘，再到勉励，情感脉络清晰，用典贴切而不晦涩，体现了诚斋体（杨万里号诚斋）平易自然、饶有谐趣的风格。

注释

双凫：原指两只野鸭，此处化用东汉王乔典故，喻指县令崔若砺。传说王乔为叶县令，每月朔望入朝，不乘车马，有双凫从东南飞来，人举网得之，则为王乔所穿之鞋。后以“双凫”代指县令或地方官。。
九重关：指皇宫或京城。九重，言其深远。。
中原气象：指京城的文化风貌、政治气象或中原的文明教化。。
抵死：拼命，竭力。。
之子：此人，指崔若砺。语出《诗经·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”。
吹笙：用王子乔（周灵王太子晋）好吹笙作风鸣，后乘白鹤仙去的典故。此处反用其意，希望崔若砺留下陪伴自己过闲适生活。。
白鹤峰：可能指苏轼在惠州曾居住的白鹤峰，或泛指隐士、友人的居所。此处或指杨万里自己的居处，形容其荒僻。。
黄龙洞：道教洞天福地之名，多地有之（如杭州、惠州、湘西等）。此处与“白鹤峰”对仗，泛指山水幽居之地，形容友人离去后，旧居云散，一片空寂。。
茉莉、素馨：两种南方著名的香花，原产波斯，宋代岭南已广泛种植。。
妙香：指茉莉、素馨等花的奇异芳香。。
剩熏班：剩，多。熏班，熏染朝班。意指河源（属岭南）的奇花异香，将随着崔若砺的治理，其芬芳更多地熏染到朝廷（或中原）。班，朝班，指朝廷。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。作者杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗自成一家，开创了活泼自然、富有生活气息的“诚斋体”。崔若砺，生平不详，当为杨万里友人，奉命前往岭南的河源县（宋代属惠州）担任县令。宋代官员赴任地方，尤其是偏远州县，往往有诗友赠别之作。杨万里此诗，既表达了与友人的深厚情谊和惜别之意，也寄托了对友人南下施政的殷切期望。河源地处岭南，在当时属于开发中的边远地区，诗中提及的“茉莉素馨”正是岭南风物的代表。
诗词大全