原文

湖海重相面，干戈早脱身。
亦知怀琰琬，宁肯就风尘。
船泛东吴夜，梅寻故国春。
毛锥有持护，如子岂长贫。
五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 吴越 夜色 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 游子 真挚 送别离愁 隐士

译文

在广阔的江湖四海间与你重逢，庆幸你早已从战乱的纷扰中抽身。我也知道你胸怀美玉般的才华与品德，怎会甘心长久地沉沦于世俗风尘？今夜你将乘船航行在东吴的水路上，回到故乡建康去追寻那故园的春日梅香。只要你的文才笔墨得到珍视与爱护，像你这样有才华的人，又怎会长久地处于贫寒之境？

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联“湖海重相面，干戈早脱身”点明重逢的背景与友人的选择，既有乱世重逢的欣慰，也有对友人明智抉择的赞许。颔联“亦知怀琰琬，宁肯就风尘”运用比喻，以“琰琬”赞美友人的高洁品德与出众才华，并对其不甘沉沦于俗世表示理解与支持，情感真挚而恳切。颈联“船泛东吴夜，梅寻故国春”转入对友人归途与归乡后生活的想象，画面优美，意境开阔。“夜”与“春”形成时空对照，暗含对友人未来安宁美好生活的祝愿。尾联“毛锥有持护，如子岂长贫”是全诗的点睛之笔，诗人坚信才华终将得到赏识，对友人的前途充满信心，既是安慰，更是勉励。全诗语言质朴流畅，情感层层递进，从重逢的感慨到对品格的赞许，再到对归途的想象，最后以充满希望的勉励作结，体现了宋代文人之间深厚的友谊与相互砥砺的精神。

注释

杨亨仲：作者友人，生平不详，建康（今江苏南京）人。。
湖海：指江湖四海，形容漂泊在外或交游广阔。。
干戈：古代兵器，代指战争或动乱。。
脱身：指从战乱或官场等纷扰中抽身离开。。
琰琬：琰和琬都是美玉名，比喻美好的品德或才华。。
风尘：比喻世俗的纷扰或仕途的奔波劳碌。。
东吴：泛指古吴地，即今江苏南部、浙江北部一带。。
故国：故乡，指建康。。
毛锥：毛笔的别称，代指文才或笔墨生涯。。
持护：珍惜、爱护。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者王之道（1093-1169），字彦猷，庐州濡须（今安徽无为）人。南宋初年，他力主抗金，因得罪秦桧被贬谪多年，直至秦桧死后才复出。诗中“干戈”很可能指当时宋金对峙的战乱局面。友人杨亨仲选择在动荡时局中“脱身”还乡，诗人对此表示理解和赞赏，并写诗相送。诗中既有对个人命运的关切，也隐约折射出时代背景下士人的普遍心态——在仕途风险与个人操守之间的抉择。
诗词大全