原文

白日殆欲寝，黄花能起予。
妙香来枕上，正色立霜馀。
护外劳编竹，培深更荷锄。
收功归我枕，洗眼读残书。
五言律诗 叙事 咏物 咏物抒怀 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 秋景 花草 重阳 隐士

译文

白日里人昏昏欲睡，唯有黄菊能令我精神振作。它奇妙的香气飘到枕边，纯正的色泽傲立于寒霜之后。我在花圃外辛勤地编竹为篱，又深培土壤、荷锄劳作。如今将收获的菊花放在我的枕畔，让我擦亮双眼，愉悦地阅读未竟的书卷。

赏析

本诗以平淡质朴的语言，生动描绘了种菊、护菊、赏菊的全过程，抒发了对菊花的由衷喜爱和从中获得的精神慰藉。首联以“黄花能起予”点明菊花提神醒脑之功，与“白日欲寝”形成鲜明对比。颔联“妙香”、“正色”从嗅觉与视觉两个角度，精准捕捉了菊花清雅芬芳、凌霜不凋的特质，用词精炼传神。颈联“编竹”、“荷锄”的细节描写，展现了诗人亲力亲为的园丁形象，充满生活情趣。尾联将“收功”与“读残书”相联系，菊花不仅是观赏对象，更是陶冶性情、助益文思的良伴。全诗结构严谨，由因至果，将劳动之乐、自然之美与读书之雅完美融合，体现了宋代文人崇尚雅致生活、物我交融的审美情趣，风格清新自然，意境闲适淡远。

注释

【起予】启发我。语出《论语·八佾》：“起予者商也。”此处指菊花能振奋精神。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初诗人。徽宗政和八年（1118年）进士。南渡后，历任秘书少监、中书舍人等职。因触怒秦桧，被贬谪韶州十九年。秦桧死后复官。其诗风格清新，多写自然景物与闲居生活。这首诗当是诗人闲居或贬谪期间所作，通过描写种植黄菊的日常琐事，寄托了超然物外、在平凡生活中寻求精神寄托的志趣，反映了宋代士大夫普遍的园林雅好与内省心态。
诗词大全