原文

半夜檐声挟北风，平明贺雨走诸翁。
山人起向水亭坐，野膳不求行帐丰。
曲糵有香莲不死，藩篱无阙竹成功。
闲中自有闲生理，促办牛衣戴此公。
七言律诗 亭台 人生感慨 写景 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 隐士 雨景

译文

半夜里，屋檐的滴水声夹杂着北风呼啸；天刚亮，庆贺雨停的诸位老友便奔走相告，欣然来访。我这山居之人起身到临水的告春亭中坐定，准备的乡野饭食不求像出行大帐那般丰盛排场。酿酒用的酒曲散发着莲荷的清香，仿佛莲花并未死去；倒塌的围墙正好用新栽的竹子补上，想必能够成功。闲散的生活自有其闲适的道理与趣味，赶紧置办一件简陋的蓑衣，好戴上它（或披着它）享受这份闲情。

赏析

本诗是南宋诗人杨万里“诚斋体”的代表作之一，生动记录了一次雨后于告春亭招待友人的日常生活场景，充满浓厚的生活气息与幽默自适的情趣。首联以“半夜檐声”与“平明贺雨”对举，从听觉和动态切入，既点出久雨初霁的背景，又烘托出友人之间纯朴真挚的交往之乐。颔联写主客行为，“山人”自称，“野膳”待客，体现了诗人远离官场、亲近自然的山居身份与简朴自得的待客之道。颈联巧妙扣题，将“荷花入曲”与“栽竹代垣”两件生活琐事诗化：“有香莲不死”以通感写嗅觉，赋予荷花超越形体的精神生命力，想象新奇；“无阙竹成功”则将对未来的期许以肯定语气道出，乐观豁达。尾联卒章显志，“闲中自有闲生理”是诗眼，揭示了诗人于平凡琐事中体悟生活真谛的哲学思考；“促办牛衣戴此公”以幽默口吻收束，一个急切置办简陋雨具以继续享受闲居生活的诗人形象跃然纸上，将随遇而安、苦中作乐的心境表现得淋漓尽致。全诗语言活泼通俗，善用口语（如“走诸翁”、“促办”），构思巧妙，于细微处见精神，充分体现了诚斋体“活法”的特点，即善于捕捉瞬间的生活感受与自然情趣，并以新鲜活泼的方式表达出来。

注释

告春亭：诗人居所或园林中的亭子名称。。
饭客：请客吃饭。。
酿家入曲：酿酒的人家将荷花（或荷叶）作为酒曲的原料。。
久雨颓垣：因长时间下雨而倒塌的围墙。。
檐声：屋檐滴水的声音。。
挟：裹挟，伴随。。
平明：天刚亮的时候。。
贺雨：庆贺雨停或喜雨。。
走诸翁：诸位老翁（友人）奔走相告或前来。。
山人：山居之人，诗人自称。。
水亭：临水的亭子，即告春亭。。
野膳：简单的、乡野风味的饭食。。
行帐：出行时所用的帐篷，指丰盛的宴席排场。。
曲糵：酒曲，酿酒用的发酵剂。此处指用荷花制成的酒曲。。
莲不死：荷花虽被采去制曲，但其精神（香气）犹存，或指荷花生命力顽强。。
藩篱无阙：篱笆（围墙）没有缺口。此处指用新栽的竹子替代倒塌的围墙。。
竹成功：栽竹的计划得以实现（或预期将成功）。。
闲生理：闲居生活中的道理或情趣。。
促办：赶紧置办。。
牛衣：给牛御寒的草或麻织物，此处借指简陋的蓑衣。。
戴此公：指戴上斗笠（或披上蓑衣）。“此公”可戏指斗笠或蓑衣，亦可能暗指竹子（竹笠）。。

背景

此诗创作于杨万里晚年退居家乡吉水（今属江西）时期。杨万里一生力主抗金，正直敢言，后因不满朝廷腐败，辞官归隐，在家乡构筑园亭，过着闲适的田园生活。这一时期他创作了大量描写自然风光和日常生活的诗歌，形成了独特的“诚斋体”。本诗所写的“告春亭”应是其私家园林中的建筑。诗中“久雨颓垣”反映了江南地区多雨的天气特点以及乡居设施的简陋，而“栽竹代之”则体现了文人雅士以竹为友、美化环境的典型趣味。诗人通过记录雨后待客、议栽竹等琐事，抒发了脱离官场纷扰后，于平凡生活中发现诗意、自得其乐的隐逸情怀。
诗词大全