原文

日角曈曈上蔡阳，有星飞去避馀光。
东西怵迫谢新进，南北逍遥乐故乡。
载刻庙碑求琰琬，一新祠宇照沧浪。
使君著意敦风俗，更作高堂榜卒章。
七言律诗 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 说理 隐士

译文

朝阳明亮地照耀在钓台之阳，曾有客星（隐士）飞逝以避开这盛世的光芒。世人东西奔走，被利禄驱迫，我且辞谢那些新进之徒；不如南北逍遥，乐于回归故乡。载刻庙碑，求取如美玉般珍贵的文辞；修缮一新的祠宇，辉映着青苍的富春江水。地方长官着意于敦厚教化风俗，更在高大堂宇的匾额上，题写下这碑文的终章。

赏析

本诗为南宋理学家张栻观览钓台新刻范仲淹碑后所作，融合咏史、怀古与议论。首联以“日角曈曈”与“星飞避光”的意象对比，巧妙化用严光典故，既点明钓台地理，又暗喻贤者（严光、范仲淹）在盛世中的选择与品格——不慕荣利，坚守节操。颔联直抒胸臆，“东西怵迫”与“南北逍遥”形成鲜明对照，表达了作者对官场奔竞的疏离和对逍遥故乡的向往，体现了理学家的襟怀。颈联转入正题，写刻碑修祠之举，“求琰琬”喻碑文价值，“照沧浪”既写实景，又暗含“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的隐逸高洁之意。尾联赞扬地方官教化风俗的用心，使怀古与颂今自然结合。全诗语言凝练，用典精当，在写景叙事中寄托了对先贤的景仰与对士大夫精神的思考，风格沉郁而含蓄，理趣盎然。

注释

钓台：此处指严子陵钓台，位于浙江桐庐富春江畔，相传为东汉隐士严光（字子陵）垂钓处。。
范文正碑：指范仲淹（谥号“文正”）的碑刻。范仲淹曾任职睦州（今浙江桐庐一带），并在此地留下政绩与诗文。。
日角曈曈：日角，指额骨中央隆起如日，古时认为是帝王之相；曈曈，日出明亮的样子。此处可能暗喻皇权或光明盛世。。
上蔡阳：上蔡，古地名，今河南上蔡县，或为泛指；阳，山之南、水之北为阳。此处可能借指碑刻立处（钓台）的地理方位或气象。。
有星飞去避馀光：星，可能指隐士或逝去的贤人（如严光、范仲淹）；馀光，指日（皇权或盛世）的光芒。此句暗用“客星犯帝座”典故，指严光曾与光武帝同榻而眠，足加帝腹，次日太史奏“客星犯御座甚急”，光武帝笑曰：“朕故人严子陵共卧耳。”此处化用，意指贤者隐退以避权势。。
东西怵迫谢新进：怵迫，被利诱和驱迫；谢，辞谢、远离；新进，新入仕途或热衷功名之人。。
南北逍遥乐故乡：逍遥，自在无拘；故乡，指归隐之地或精神家园。。
琰琬：美玉名，比喻碑石之美，亦喻碑文内容珍贵。。
沧浪：水名，亦指青苍色的水，此处指富春江水。。
使君：汉代对刺史的称呼，后泛指州郡长官。此处指主持刻碑的地方官员。。
敦风俗：敦厚、教化风俗。。
高堂榜卒章：高堂，高大的厅堂，指祠庙；榜，匾额、题字；卒章，诗文的结尾部分，此处指碑文的结尾或匾额上的铭文。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。钓台（严子陵钓台）是著名的隐逸文化象征，范仲淹在睦州任职时曾撰《严先生祠堂记》，颂扬严光“云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长”的高风亮节，其碑文后被刻于钓台。张栻作为南宋著名理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”，主张修身明理，重视气节。他游览钓台，观览新刻的范仲淹碑文，感怀严光之隐逸与范仲淹“先天下之忧而忧”的襟怀，结合自身对时局与士风的思考，遂有此作。诗中既表达了对历史贤达的追慕，也隐含了对当时士大夫的期许。
诗词大全