原文

肺腑群山襟带江，近人鸥鸟日成行。
每来问道维摩室，何幸浓薰班氏香。
雨脚雪花方间作，灯红酒绿正争光。
更烦采选消长夜，坐看回旋穴骼忙。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 隐士 雨景 雪景

译文

群山如肺腑般亲近，江水如衣带环绕在旁，与人亲近的鸥鸟日日结队成行。每次来此拜访，都如同进入维摩诘居士的精舍问道，何其有幸，能深深浸润在这如班氏家族般的书香雅韵之中。此刻，雨点和雪花正交替飘洒，而室内灯火辉煌，美酒泛绿，两者正争相焕发光彩。更烦劳主人挑选些游戏来消磨这漫漫长夜，我坐着看那骰子回旋飞舞，忙碌非常。

赏析

此诗为南宋理学大家朱熹访友夜宿时所作，展现了其作为学者之外，生活中亲切、闲适的一面。诗的前两联写景兼写人：首联以“肺腑”、“襟带”的生动比喻，勾勒出友人居所依山傍水的清幽环境，以及“鸥鸟近人”所暗示的主人淡泊宁静的心境。颔联用“维摩室”、“班氏香”两个典故，既表达了对友人高洁品性与深厚学养的推崇，也体现了宾主之间以文会友、切磋学问的雅趣。后两联转入对当下夜宿场景的描绘：颈联巧妙地将室外“雨雪间作”的清寒与室内“灯红酒绿”的温暖热闹相对照，画面感极强，氛围温馨。尾联则捕捉了主客长夜对坐、以游戏消闲的生动细节，“回旋穴骼忙”一句充满动感与生活情趣。全诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，在写景叙事中自然流露出深厚的友情与文人雅集的乐趣，情感真挚，意境和谐，是朱熹诗中颇具生活气息的佳作。

注释

方允迪：朱熹友人，生平不详，当为地方士绅或隐士。。
肺腑群山襟带江：肺腑，比喻内心亲近、核心之地。襟带，如衣襟和衣带般环绕。此句形容方允迪家所处环境，群山如肺腑般亲近，江水如襟带般环绕。。
维摩室：维摩诘居士的居室。维摩诘是佛教著名居士，以智慧辩才著称。此处借指方允迪的居所，暗赞主人有高士之风。。
班氏香：班氏，指东汉史学家班固、班昭兄妹，以才学著称。班氏香，比喻书香门第的雅致气息或珍贵的藏书香气。。
雨脚雪花方间作：雨脚，雨点。间作，交替、夹杂着出现。形容雨雪交加的天气。。
灯红酒绿：形容夜间宴饮时灯火与美酒交相辉映的热闹场景。。
采选：指挑选、品评。此处可能指挑选诗文、书籍或玩物（如棋子）来消遣。。
穴骼：可能指骰子或某种博弈游戏的棋子。"穴"指孔洞，"骼"指骨头，合起来或指骨制的、有孔的骰子类玩具。"回旋穴骼忙"描绘了游戏时骰子旋转忙碌的景象。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，儒学集大成者。他一生讲学、著述，但也常与友人交游。方允迪是其友人之一，生平事迹不详，从诗中“维摩室”、“班氏香”等描述看，应是一位隐居山水之间、富有学识修养的士人。在一个雨雪交加的冬日，朱熹夜宿方允迪家中，宾主相聚，围炉夜话，或许品评诗文，或许博弈消遣，窗外寒雨飞雪，室内温暖如春，朱熹有感于主人的盛情款待与高雅情趣，遂写下此诗记录这次愉快的访问。
诗词大全