原文

西北云收廓太虚，东南风急放船初。
冬深更许侯设鲙，地远不讥公矢鱼。
白小未容登燕俎，红鲜忽已间嘉蔬。
重生鳞鬣浮江去，尽是先生所弃馀。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新

译文

西北方的云层散去，天空一片开阔清明，东南风正急，正好扬帆开船出行。深冬时节更期待您设下鱼脍宴席，此地偏远，不会有人讥讽您效仿古人射鱼捕猎。那些细小的鱼儿还不够资格登上宴席的案板，而色泽红艳的鲜鱼却已夹杂在佳蔬之中。那些重新长出鳞鳍、游入江中的鱼儿，全都是先生您所舍弃的剩余啊。

赏析

本诗是南宋诗人朱翌记录一次与友人于闰月大风日出游捕鱼、并约定冬日再聚的雅事。诗风清新明快，充满生活情趣与文人间的雅致交往。首联以开阔的天气景象起兴，“廓太虚”、“放船初”生动勾勒出乘风出行的畅快。颔联巧妙用典，将此次捕鱼与《春秋》所记“公矢鱼”的劳民之举区别开来，强调其闲适雅趣的性质，并自然引出冬日再聚的约定。颈联以“白小”与“红鲜”对举，细节描写捕鱼所得，小者未登俎，大者已入馔，画面感强，体现了对食材的品鉴与生活的满足。尾联尤为巧妙，以幽默调侃的口吻，将放生或未捕之鱼说成是“先生所弃馀”，既表现了捕鱼收获之丰，无需尽取，也暗含了知足、仁厚的意趣，使全诗在记事中升华出淡泊、谐趣的哲理，展现了宋代文人诗生活化、理趣化的一面。

注释

闰月四日：指闰月的第四天。。
灵鹫：此处应指杭州灵鹫山，即飞来峰，或泛指有灵鹫寺的山。。
具鲙：准备好切细的鱼肉。鲙，同“脍”，指切细的鱼肉。。
冬间再集：约定冬天再次聚会。。
廓太虚：廓清、开阔了天空。太虚，指天空。。
放船初：刚刚开船出发。。
侯设鲙：等待（您）摆设鱼脍宴席。侯，等待。。
不讥公矢鱼：不讥讽您用箭射鱼。矢鱼，用箭射鱼，或泛指捕鱼。典出《春秋·隐公五年》：“公矢鱼于棠。”此处反用其典，表示此次捕鱼是雅事，非劳民伤财之举。。
白小：指小鱼。杜甫《白小》诗：“白小群分命，天然二寸鱼。”。
燕俎：宴饮的食案。俎，古代祭祀或宴饮时盛放食物的器具。。
红鲜：指红色的鲜鱼。。
间嘉蔬：间杂在美好的蔬菜之中。间，夹杂。。
重生鳞鬣：重新长出鳞片和背鳍。鳞鬣，指鱼的鳞和背鳍。。
弃馀：丢弃的剩余之物。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118）进士，南渡后曾任秘书少监、中书舍人等职，晚年贬居韶州。他学识渊博，工于诗词。这首诗具体创作时间不详，但从内容看，应是其闲暇时与友人出游灵鹫山（可能在杭州一带）附近水域捕鱼、宴饮的记录。宋代文人雅集、游赏风气盛行，诗歌常记录此类生活片段，体现了当时士大夫的生活情趣和交往方式。诗中“不讥公矢鱼”之典，也反映了诗人对历史典故的娴熟运用和以古鉴今的思维习惯。
诗词大全