原文

灯火光元夕，歌呼亦尽欢。
欣闻雪霏白，愁失荔垂丹。
老酒莲花曲，甜鱼藿叶槃。
万金书若到，便可解忧端。
五言律诗 人生感慨 元宵 写景 冬景 含蓄 岭南 幽怨 抒情 文人 淡雅 游子 节令时序 贬官 雪景

译文

元宵佳节灯火辉煌，人们欢歌笑语尽情欢乐。欣喜地听闻雪花纷飞天地洁白，却又忧愁地想到（此地）失去了垂挂枝头的红艳荔枝。有陈年的莲花曲美酒可饮，有盛在豆叶盘中的鲜甜鱼儿可食。倘若那价值万金的家书能够寄到，便可以解开我心中思念的愁绪了。

赏析

本诗为朱翌《初到曲江六首》组诗中的第三首，生动记录了诗人初至岭南曲江（今广东韶关）时，适逢元宵佳节的所见所感。诗作情感真挚，层次分明。首联以“灯火”、“歌呼”描绘出元宵节热闹欢腾的普遍场景，奠定了节日基调。颔联笔锋一转，通过“欣闻”与“愁失”的鲜明对比，细腻刻画出诗人作为北客南来的复杂心境：既对南方冬日的雪景感到新奇欣喜，又因见不到故乡（或中原）常见的物产（如荔枝，此处“愁失”可能指季节不对未见荔枝，或指此地荔枝不如闻名之地）而勾起乡愁。颈联转而描写眼前的酒食“老酒”、“甜鱼”，试图以地方风物来自我宽慰，但“藿叶槃”这样的细节仍透露出南方的地域特色与自身的客居身份。尾联直抒胸臆，将解忧的希望寄托于“万金书”，即家人的音信，点明了全诗“思乡”的核心主题。全诗语言质朴自然，对仗工整（如“欣闻”对“愁失”，“雪霏白”对“荔垂丹”），在节日的喧闹背景中反衬出个人淡淡的羁旅哀愁，情景交融，颇具艺术感染力。

注释

元夕：元宵节，农历正月十五。。
歌呼：歌唱欢呼。。
雪霏白：雪花纷飞，一片洁白。霏，纷飞的样子。。
荔垂丹：荔枝垂挂，果实红艳。丹，红色。。
莲花曲：一种美酒的名字，或指酒曲形如莲花。。
甜鱼：美味的鱼。。
藿叶槃：用豆叶（藿叶）垫衬的盘子。槃，同“盘”。。
万金书：指极其珍贵的书信，或家书。。
忧端：忧愁的思绪。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初文学家。宋徽宗政和八年（1118年）进士。南宋高宗时，曾任中书舍人、礼部侍郎等职。因反对秦桧议和，被贬谪居韶州（今广东韶关）长达十九年。秦桧死后才得以北归。这组《初到曲江六首》应作于其贬谪初期抵达韶州曲江时。诗中“初到”二字点明背景，描绘了诗人初至贬所，适逢元宵，在南方异乡的节日感受，交织着对新环境的观察、尝试适应与对故土亲人的深切思念，反映了古代士大夫在政治挫折后的羁旅情怀与生活状态。
诗词大全