原文

多病年来叹早衰，试凭草木为扶微。
关心药裹知多少，系肘方书识是非。
曾子定应怜益母，曹公端解寄当归。
从今洗面饶光泽，血气仍充旧带围。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 帝王宗室 抒情 文人 淡雅

译文

近年来多病缠身，感叹自己过早衰老，姑且尝试依靠这些草木药材来扶持衰微的身体。心中时常记挂友人馈赠的药包有多少情谊，肘后系着的医书助我辨识疗养的正误。若是懂得孝养之道的曾子，定能理解我珍视益母草的心意；而那深谙世情的曹公，也确实懂得寄送当归所寓含的盼归之情。从今以后，洗脸时面容当会重焕光泽，气血充盈，腰身恢复如初，还能系上旧日合身的腰带。

赏析

本诗是明代宗室文人朱有燉的一首酬答诗，以友人馈赠药材为契机，抒写病中感怀与康复期望。艺术特色鲜明：一是巧用双关与典故，将药材名“益母”、“当归”自然嵌入诗中，并关联“曾子怜母”、“曹操寄归”之典，既切合赠药之事，又深化了友人关怀与盼己康健的情感内涵，使酬答之意含蓄而典雅。二是语言平实而情感真挚，从“叹早衰”、“试凭草木”的无奈与尝试，到“关心”、“系肘”的细致与依赖，再到“饶光泽”、“充旧带围”的乐观展望，完整勾勒出病中人的心理轨迹，充满生活气息。三是结构严谨，前两联写现状与依托，颈联用典赞友人深情厚谊，尾联展望未来，章法井然。全诗将日常琐事升华为诗意表达，展现了作者在病痛中对友情的珍视、对健康的渴望以及豁达自勉的人生态度。

注释

有惠益母粉及当归者：有人赠送益母粉和当归给我。惠，馈赠。益母粉，由益母草制成的粉末，有活血调经、利尿消肿之效。当归，中药名，有补血活血、调经止痛之效。。
多病年来叹早衰：近年来多病，感叹自己过早衰老。。
试凭草木为扶微：尝试依靠这些草药来扶持衰微的身体。凭，依靠。草木，指益母草和当归。扶微，扶持衰微。。
关心药裹知多少：心中挂念的药包（指收到的药材）有多少呢？关心，挂心。药裹，药包。。
系肘方书识是非：系在肘后的医书（或药方）能帮助我辨识（用药的）对错。系肘，古人常将重要文书或方剂系于肘后，以便随时查阅。方书，医书或药方。识是非，辨识正确与否。。
曾子定应怜益母：曾子如果知道，一定会怜惜（我使用）益母草（的心意）。曾子，孔子弟子曾参，以孝著称。此处或为用典，但更可能指代懂得孝养、关心身体之人。怜，怜惜，理解。。
曹公端解寄当归：曹操确实懂得寄送当归（的深意）。曹公，指曹操。据《三国志》裴松之注引《吴书》记载，曹操曾寄当归给太史慈，暗示其应当归来（归顺）。端解，确实懂得。寄当归，赠送当归，有盼人归来之意。此处双关，既指药材当归，也暗含友人盼己健康归复之意。。
从今洗面饶光泽：从今以后洗脸会增添许多光泽。饶，富有，多。。
血气仍充旧带围：气血仍然充盈，能撑起旧日的腰带尺寸（意指身体恢复健康，不再消瘦）。带围，腰带的周长。旧带围，指生病前合身的腰带尺寸。。

背景

此诗创作于明代，作者朱有燉是明太祖朱元璋之孙，周定王朱橚长子，袭封周王，卒谥“宪”，世称周宪王。他博学多才，精通音律，是著名的戏曲作家。作为养尊处优的宗室成员，其诗作多反映个人生活与情感。从诗题及内容看，此诗当是朱有燉在体弱多病之时，有友人关心其健康，特意赠送了益母粉与当归两味中药。诗人感念友人之情，遂作此诗以答谢。诗中“叹早衰”之语，可能反映了其晚年或某个健康状况不佳时期的境况。通过将寻常的赠药之事与历史典故相结合，诗人既表达了感谢，也流露出对恢复健康的期盼，体现了明代上层文人日常生活与交际的一个侧面。
诗词大全