原文

背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客，一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌。
七言律诗 人生感慨 元宵 写景 凄美 吴越 夜色 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游子 湖海 送别离愁

译文

我背对淮河，车向楚地，一路经过三吴之地，坚固的车轴、润滑的车轮常常驱驰疾行。千里奔波，终究未能让我这北方游子归家，今日却要在此举杯，与西湖作别。看今夜家家户户灯火闪动（迎接元宵），每一步都有西湖的溪山在迎接旧日的我。明日请看那归去的钱塘江潮吧，我将在如堆的浪花里，伴着桅杆上乌鸦的啸鸣，乘舟远行。

赏析

此诗为陈造在元宵节前夜于杭州西湖与同僚友人辞别时所作，将宦游漂泊的无奈、佳节临近的孤寂与对西湖山水的眷恋巧妙融合。首联“背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱”以宏阔的地理空间和迅疾的车马意象，勾勒出诗人常年奔波于仕途的轨迹与状态，暗含身不由己之感。颔联“千里未能归北客，一觞来此别西湖”形成强烈对比：千里行役不得归乡，却偏偏要在风景绝佳之地与西湖告别，更添一层客中送客的惆怅。颈联笔锋一转，描绘眼前之景：“门门灯火动今夜”渲染出元宵前夕的喜庆氛围，但这热闹属于他人；“步步溪山迎故吾”则赋予西湖山水以人格化的温情，它们仿佛在迎接旧相识，反衬出人情的淡漠与诗人内心的孤独。尾联“明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌”想象奇特，气势开阔。以汹涌的“归潮”和“浪花堆”隐喻前程的艰险与心潮的澎湃，而“啸樯乌”这一苍凉意象，则寄托了诗人孤身远行、前途未卜的寂寥与豪情。全诗情感真挚跌宕，写景、抒情、叙事结合紧密，对仗工整，语言凝练，在离愁别绪中透出一股兀傲不羁之气，展现了南宋江湖派诗人清健深婉的艺术特色。

注释

背淮辕楚：背对着淮河，车辕指向楚地。淮指淮河，楚指古代楚国地域，大致在今湖北、湖南一带。辕，车前驾牲畜的直木，此处指代车行方向。。
三吴：古地区名，有多种说法，一般指吴郡、吴兴、会稽三郡，即今江苏南部、浙江北部一带。。
铁轴膏轮：形容车马精良，行驶迅疾。铁轴，坚固的车轴；膏轮，润滑的车轮。。
北客：来自北方的客子，指作者自己。陈造是江苏高邮人，地处北方，故自称北客。。
一觞：一杯酒。觞，古代盛酒器。。
门门灯火：家家户户点起灯火。指元宵节前夕的喜庆景象。。
步步溪山：每一步都伴随着溪流和山峦。形容西湖周边山水相随的景色。。
归潮：指钱塘江潮水。杭州西湖临近钱塘江。。
啸樯乌：在船桅杆上鸣叫的乌鸦。樯，船上的桅杆；乌，乌鸦。古人常以樯乌指代行船。啸，鸟类高亢的鸣叫。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者陈造（1133年—1203年），字唐卿，号江湖长翁，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（1175年）进士，官至淮南西路安抚司参议。陈造生于北宋灭亡、南宋偏安之初，仕途并不得意，长期担任地方僚属，辗转各地。南宋时期，杭州（临安）作为都城，西湖成为士大夫游览酬唱的中心。诗题中“同舍”指同僚或同僚官署中的友人。正月十四日是元宵节（上元节）的前夜，本应是团圆欢庆之时，诗人却因公务羁旅，不得不与友人、与西湖告别，继续宦游之旅。这种佳节前夕的离别，更易触动游子的乡愁与身世之感。此诗正是这种特定时间（元宵前）、特定地点（西湖）、特定心境（宦游离别）下的产物，反映了南宋中下层官吏漂泊无定的生活状态和复杂心境。
诗词大全