原文

夜深真可覆三毡，地僻何因致八绵。
五岭盛传非昔日，一寒如此怪今年。
固知渊客难藏宝，倒卷珠池立散天。
日下有丹能变白，青山休恨早华颠。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 山峰 岭南 抒情 文人 新奇 旷达 贬官 雪景

译文

夜深时分，寒气真能让人盖上三层毛毡；地处偏僻，为何竟招致如此绵密的大雪？五岭地区盛传的温暖已非往昔，今年竟寒冷到这般地步，实在令人惊怪。本就知道水底的鲛人也难以藏住珍宝（珍珠），看那雪珠就像珍珠池倒卷，珍珠立刻散满了天空。太阳底下本是红色的山峦（朱砂）也能变作一片雪白，青山啊，请不要怨恨自己过早地白了头。

赏析

本诗为南宋诗人朱翌咏雪之作，构思新颖，联想奇特。首联以“覆三毡”、“致八绵”的夸张与疑问，极写夜寒与雪势之猛，奠定全诗惊奇基调。颔联以“五岭”昔日之暖反衬“今年”之寒，时空对比中凸显气候异常，隐含对时局或人生的感慨。颈联为全诗神来之笔，将眼前纷扬的雪珠（霰）想象为海底鲛人难藏的珍珠，被“倒卷珠池”而“立散天”，比喻精妙绝伦，将静态的雪景化为动态的奇幻场景，充满浪漫主义的瑰丽想象。尾联笔锋一转，以“日下有丹能变白”写雪覆红山之景，进而以拟人手法劝慰“青山休恨早华颠”，语带双关，既是对自然景象的幽默调侃，也暗含对人生早生华发的豁达与自嘲，使诗意在奇崛中归于平和与理趣。全诗语言凝练，对仗工整，善用典故与比喻，在描绘冬雪奇观的同时，寄托了深沉的人生体悟。

注释

冬前：冬季来临之前。。
雪珠：即霰，白色不透明的小冰粒，常于下雪前降落。。
八绵：形容雪下得绵密、厚重。。
五岭：指位于湖南、江西、广东、广西交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，此处泛指南方山岭。。
渊客：指居住在水底的人，传说中善于采珠的鲛人，此处借指藏于深水的珍珠。。
珠池：传说中生产珍珠的池塘。。
倒卷珠池立散天：形容雪珠（霰）如珍珠池倒卷，珍珠瞬间散落天空的景象。。
日下有丹：太阳底下有朱砂（红色）。丹，朱砂，红色。。
变白：指被雪覆盖而变白。。
华颠：白头。颠，头顶。此处“早华颠”双关，既指山岭过早白头（被雪覆盖），也暗喻人过早生白发。。
青山休恨早华颠：劝慰青山不要怨恨自己过早地白了头。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时历官中书舍人、秘阁修撰等职。因反对秦桧，被贬谪韶州（今广东韶关）安置，前后达十九年。秦桧死后才得以北归。此诗可能作于其贬谪岭南期间或之后。诗中提及“五岭”，正是岭南地区的标志，而“一寒如此怪今年”的感叹，或许不仅是对自然气候的描写，也暗含了对其人生际遇陡转、身处“寒境”的隐喻。诗歌通过对南方罕见早雪、大雪的描绘，寄寓了身世之感和对自然、人生的思考。
诗词大全