原文

一年痴雨令人瘦，三日佳晴送子回。
何以赠之青玉案，我姑酌彼黄金罍。
寻春出郭非聊尔，下水行舟亦快哉。
小试平生钓鱼手，老夫合住子陵台。
七言律诗 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 洒脱 游仙隐逸 赠别 送别离愁 隐士

译文

连绵一整年的痴雨，让人身心消瘦；幸得这三日晴朗的好天气，正好送你归去。用什么来赠别呢？我想赠你青玉案般高洁的友情；且让我姑且斟满那黄金的酒罍，与你畅饮。出城寻春并非随意之举，顺水行舟也定当畅快无比。你此去可稍稍施展平生垂钓的闲情逸致，而我这般老夫，正该住在严子陵那样的钓台，与你相伴归隐。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，展现了南宋诗人朱翌旷达洒脱的襟怀与对友情的珍视。首联以“痴雨”与“佳晴”对举，既点明送别时的天气转折，又以“令人瘦”暗写离别前的愁绪，为后文的豁达铺垫。颔联巧妙化用《诗经》与张衡诗句，以“青玉案”喻高洁情谊，以“黄金罍”表饯行豪情，用典自然，情意深长。颈联想象友人旅途之乐，“寻春出郭”、“下水行舟”充满动态与生机，“非聊尔”、“亦快哉”语气洒脱，是对友人的宽慰与祝福。尾联最为精彩，将友人比作暂试身手的钓者，而将自己直接定位为合住“子陵台”的隐士，既表达了归隐之志，又暗含对友人未来或许一同归隐的期待，使送别之意升华至志趣相投的隐逸境界。全诗语言流畅明快，用典贴切，情感由含蓄的离愁转向明朗的旷达，最后归于超脱的隐逸之思，结构严谨，意境深远。

注释

东津：地名，或指江边渡口。。
方务德：作者友人，生平不详。。
痴雨：连绵不断的雨。痴，形容雨下得执着、不停歇。。
青玉案：古代一种珍贵的食器，也指精美的器物。此处化用张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。。
黄金罍（léi）：古代盛酒器，饰以黄金，泛指华美的酒器。语出《诗经·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍。”。
聊尔：姑且，随意。。
快哉：畅快啊。。
子陵台：指东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓的钓台，在今浙江桐庐富春江畔。此处借指归隐之地。。
合住：应当居住。。

背景

此诗为南宋诗人朱翌所作。朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118）进士，南渡后曾任中书舍人，因触怒秦桧，贬居韶州十九年。秦桧死后复官，晚年主管台州崇道观。他学识渊博，工于诗词。这首诗创作于其晚年，时局相对平稳，但诗人历经宦海沉浮，早已萌生退隐之心。诗中提到的“方务德”应是其志同道合的友人，此次送别，非一般伤离，而是借送行抒写自己向往隐逸、超然物外的人生态度。
诗词大全