原文

秾李晨兴著缟裙，酴醾首出上瑶簪。
此时老子兴不浅，旦日将军幸早临。
敌手对棋消昼永，中心闻射隔墙阴。
春生夜瓮蓬莱绿，酌我无多劝客深。
七言律诗 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 江南 江西诗派 清新 花园

译文

繁盛的李花在清晨绽放，宛如身着白裙；酴醾花率先开放，好似插上了玉簪。此时老夫我的兴致正浓，希望将军您明日能早些光临。我们棋逢对手，对弈消磨漫长的白昼；在园中还能听到隔壁传来的习射之声。春意仿佛在夜间的酒坛中酝酿，使美酒泛着蓬莱仙山般的碧绿。为我斟酒不必太多，但劝您这位客人可要满杯深饮。

赏析

此诗是黄庭坚与友人郭祥正相约园中饮酒的即兴之作，展现了宋代文人雅集的生活情趣与深厚的友谊。全诗以园中春景起兴，“秾李”、“酴醾”的洁白意象，既点明时令，又暗喻主人高洁的品格与待客的雅意。颔联直抒胸臆，表达对友人早临的热切期盼，语言质朴而情意真切。颈联虚实结合，“对棋消昼”是实写期待的雅事，“闻射隔墙”则以声衬静，暗示园居环境的清幽与主人（郭侯）的文武兼修。尾联最为精妙，将无形的“春意”与有形的“夜瓮”结合，以“蓬莱绿”形容酒色，想象奇崛，既赞酒美，更赞春意盎然、友情醇厚。“酌我无多劝客深”一句，主客情深、洒脱率真之态跃然纸上。全诗结构严谨，对仗工稳，用典自然（如“老子”、“将军”），语言清新中见锤炼，体现了黄庭坚“点铁成金”、“脱胎换骨”的诗学主张，在寻常的题材中翻出新意，展现了宋诗重理趣、尚意蕴的特点。

注释

郭侯：指郭祥正，字功父，北宋诗人，与黄庭坚交好。侯，是对士人的尊称。。
秾李：繁盛的李花。秾，花木繁盛的样子。。
晨兴：早晨起来。。
著缟裙：穿着白色的裙子。缟，白色的丝织品，此处形容李花洁白如素绢。。
酴醾：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，色白。。
首出上瑶簪：首先开放，像插在头上的玉簪。瑶簪，玉簪，形容花枝美好。。
老子：老夫，作者自称。。
旦日：明日。。
将军：指郭侯，此处是尊称。幸：希望。。
敌手对棋：棋逢对手的下棋。。
消昼永：消磨漫长的白昼。。
中心闻射隔墙阴：在园中听到隔壁传来射箭的声音。中心，园中。。
春生夜瓮蓬莱绿：春意仿佛在夜间的酒瓮中生出，使酒色如蓬莱仙境的绿意。瓮，酒坛。蓬莱，传说中的海上仙山。。
酌我无多劝客深：给我斟酒不必太多，但劝客人（郭侯）可以深一些。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是黄庭坚与诗人郭祥正（郭功父）交往唱和之作。郭祥正诗风豪迈，与苏轼、黄庭坚等均有唱和。黄庭坚此时可能处于外放或闲居时期，生活相对闲适，常与友人诗文往来，饮酒赏花，此诗即反映了这种文人雅士的日常生活与交游。诗中“郭侯”的称呼及“闻射”的描写，也与郭祥正曾任武将官职（曾知端州军事）的经历相符。
诗词大全