原文

园木交阴正可观，壶觞随分却成欢。
绿钱流地雨当足，飞絮暖空春不寒。
雪缀酴醾缘屋角，香移薝卜近栏干。
与君细说炉亭话，强对槟榔蒌菜槃。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 园囿 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 花草

译文

园中树木枝叶交错，绿荫浓密，景致正值得观赏；我们随意饮酒，却也成就了一番欢愉。雨水充足，青苔如绿色的钱币般铺满地面；柳絮飘飞，天空和暖，春天已无寒意。酴醾花如白雪，沿着屋角点缀；栀子花的香气，移近栏杆便能闻到。我与您细细述说书院中的清谈雅话，相比之下，勉强去应对那盛着槟榔和蒌叶的待客果盘，就显得索然无味了。

赏析

此诗是朱熹与友人罗愿在园中共餐、赏花、种栀子时的即兴之作，展现了宋代文人雅集的生活情趣与精神追求。诗的前三联写景，描绘了春末夏初园中生机盎然的景象：绿树成荫、青苔满地、飞絮暖空、酴醾如雪、栀子飘香。画面清新明丽，色彩与香气交织，动静结合，营造出一个幽静怡人、远离尘嚣的园林空间。尾联笔锋一转，由景及人，由物及心，点明主旨。诗人认为，与志同道合的友人进行深入的学术探讨和心灵交流（“细说炉亭话”），其精神愉悦远胜于世俗的饮食应酬（“强对槟榔蒌菜槃”）。这鲜明地体现了朱熹作为理学宗师重精神修养、轻物质享受的价值取向，以及文人之间以道相交、切磋学问的雅趣。全诗语言清丽自然，对仗工稳，寓理于景，情理交融，是朱熹诗中颇具生活气息和哲理意味的佳作。

注释

罗教授：指朱熹的友人罗愿，字端良，号存斋，宋代学者，曾任赣州教授。。
壶觞：酒壶和酒杯，代指饮酒。。
随分：随意，随遇而安。。
绿钱：指青苔，因其形圆如钱，色绿，故称。。
流地：遍布地面。。
飞絮：飘飞的柳絮。。
暖空：使天空显得和暖。。
雪缀酴醾：像白雪一样点缀着的酴醾花。酴醾（tú mí），亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开白花。。
缘：沿着。。
香移薝卜：香气飘移的薝卜花。薝卜（zhān bó），梵语译音，即栀子花。。
炉亭话：指在书院或书斋中清谈、讲学。炉亭，可能指设有火炉的亭子，为文人雅集之所。。
强对：勉强应对。。
槟榔蒌菜槃：盛放着槟榔和蒌叶的盘子。槃，同“盘”。槟榔和蒌叶是古代南方待客或咀嚼的食品。此处或暗指与罗教授的学问清谈相比，世俗的待客之物显得勉强而无味。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，是宋代理学的集大成者。罗愿（1136-1184），字端良，号存斋，是朱熹的友人兼学术同道，以博学洽闻著称，著有《尔雅翼》等。两人常有诗文往来和学术交流。诗中提到的“种栀子”一事，可能是某次朱熹与罗愿在园中相聚时的实际活动。栀子花（薝卜）在佛教和文人传统中常被视为高洁、禅意的象征。此次雅集，既有赏景、饮酒的物质享受，更有种花、清谈的精神寄托，反映了南宋理学家生活中将日常起居与道德学问相结合的一面。
诗词大全